Joaninhas (1992) Inglês.srt http://www.imdb.com/title/tt0104670 1 00:00:21,501 --> 00:00:25,130 Quando você acordou esta manhã e você se olhou no espelho, 2 00:00:25,605 --> 00:00:27,197 vocês eram perdedores! 3 00:00:27,274 --> 00:00:31,005 Quando você veio aqui esta manhã, vocês eram perdedores! 4 00:00:31,445 --> 00:00:33,242 Agora olhe para você! 5 00:00:34,314 --> 00:00:36,339 Para ter sucesso neste mundo, 6 00:00:36,516 --> 00:00:39,747 devemos fazer tudo o que pudermos para parecer bem-sucedido. 7 00:00:39,820 --> 00:00:42,118 Então, quando as pessoas criticam você, 8 00:00:42,189 --> 00:00:45,317 enchê-lo de insegurança e dúvidas, 9 00:00:46,293 --> 00:00:47,692 sacar isso! 10 00:00:49,896 --> 00:00:53,229 Eu estou ótimo! Eu sou maravilhoso! 11 00:00:53,300 --> 00:00:54,995 Todo mundo gosta de mim! 12 00:00:55,135 --> 00:00:56,227 Ficar de pé! 13 00:00:56,737 --> 00:00:58,136 Chicoteie! 14 00:00:58,472 --> 00:01:01,771 Eu estou ótimo. Eu sou maravilhoso. 15 00:01:01,875 --> 00:01:03,502 Todo mundo gosta de mim. 16 00:01:03,577 --> 00:01:06,512 Eu estou ótimo. Eu sou maravilhoso. 17 00:01:06,580 --> 00:01:08,138 Todo mundo gosta de mim. 18 00:01:08,215 --> 00:01:09,477 Sente-se! 19 00:01:10,283 --> 00:01:12,911 Parabéns, senhoras e senhores. 20 00:01:13,320 --> 00:01:17,916 Agora você está preparado e equipado para tomar seus lugares legítimos 21 00:01:18,225 --> 00:01:20,352 como capitães da indústria. 22 00:01:21,061 --> 00:01:23,052 Você está pronto e armado! 23 00:01:23,563 --> 00:01:25,929 E lembre-se, quando você conseguir um emprego, 24 00:01:26,199 --> 00:01:28,895 certifique-se de que seu chefe seja mais alto que você. 25 00:01:29,536 --> 00:01:32,164 Dessa forma é mais fácil beijar a bunda dele. 26 00:01:35,375 --> 00:01:37,275 Eu faço uma piada. Eu faço uma piada. 27 00:01:37,344 --> 00:01:39,312 Ok, pessoal, levantem-se! 28 00:01:40,380 --> 00:01:43,679 - Estou ótimo. Eu sou maravilhoso. - Estou ótimo. Eu sou maravilhoso. 29 00:01:43,750 --> 00:01:45,479 - Todo mundo gosta de mim. - Todo mundo gosta de mim. 30 00:01:45,552 --> 00:01:48,146 - Estou ótimo. Eu sou maravilhoso. - Estou ótimo. Eu sou maravilhoso. 31 00:01:48,221 --> 00:01:49,848 - Todo mundo gosta de mim. - Todo mundo gosta de mim. 32 00:01:49,923 --> 00:01:51,151 Cale-se! 33 00:02:29,796 --> 00:02:31,696 - Olá? - Eu só quero te lembrar, 34 00:02:31,765 --> 00:02:34,461 você tem uma reunião com o próprio homem, Sr. Mullen. 35 00:02:34,534 --> 00:02:36,627 Amanhã às 10h, em seu escritório. Então não se esqueça. 36 00:02:36,703 --> 00:02:39,501 Até agora é apenas uma reunião, então, você sabe, não conte com nada. 37 00:02:39,573 --> 00:02:43,634 Você está brincando? Está na bolsa. E eu não me importo com o que você pensa, Julie, 38 00:02:43,710 --> 00:02:46,406 aqueles seminários com o Dr. Von Kemp realmente valeu a pena. 39 00:02:48,114 --> 00:02:51,277 Boa sorte, Chester. Você merece. 40 00:02:52,919 --> 00:02:55,854 Meu nome é Chester. Eu sou bom. Eu sou maravilhoso. 41 00:02:55,922 --> 00:02:57,150 Todo mundo gosta de mim. 42 00:02:57,224 --> 00:03:00,284 Meu nome é Chester. Eu sou bom. Eu sou maravilhoso. 43 00:03:00,360 --> 00:03:01,588 Todo mundo gosta de mim. 44 00:03:01,661 --> 00:03:04,391 Olá, Chester. Meu nome é Harlin, 45 00:03:04,464 --> 00:03:08,230 e para mim, você parece um idiota gigante. 46 00:03:08,835 --> 00:03:11,269 Bem, se eu sou um idiota, há uma razão para isso. 47 00:03:11,338 --> 00:03:12,999 Você é contagioso. 48 00:03:15,509 --> 00:03:16,874 Oh sim? 49 00:03:17,344 --> 00:03:20,006 Todas aquelas pessoas lindas neste bairro 50 00:03:23,316 --> 00:03:25,614 Ei, vamos embelezar o bairro 51 00:03:26,052 --> 00:03:27,781 Ah, querido. 52 00:03:28,455 --> 00:03:29,649 Fique dentro de casa. 53 00:03:47,874 --> 00:03:52,243 A maneira como você fez amor no verão passado Você arruinou minha primavera 54 00:03:55,682 --> 00:03:57,479 Ei, Matthew, pegue. 55 00:04:00,053 --> 00:04:03,079 - Boa tentativa. Onde está sua mãe? - Não sei. Estou ocupado. 56 00:04:05,292 --> 00:04:08,090 Ei, Matthew, não muito perto. Você vai forçar seus olhos. 57 00:04:08,161 --> 00:04:09,685 E mais tarde em outros lugares. 58 00:04:28,748 --> 00:04:31,046 - Adivinha quem. - Tom Cruise. 59 00:04:31,151 --> 00:04:32,482 Não, perto. 60 00:04:32,852 --> 00:04:35,082 Eu não faço ideia. Você tem que me dar uma dica. 61 00:04:35,155 --> 00:04:37,385 É o homem que para você nadaria no oceano mais profundo, 62 00:04:37,457 --> 00:04:40,858 escalar a montanha mais alta e vê pássaros azuis quando você sorri. 63 00:04:41,328 --> 00:04:44,923 - Sua garota maluca. -Chester, oi. 64 00:04:47,167 --> 00:04:49,158 Ah, flores. 65 00:04:51,004 --> 00:04:53,996 Tudo bem. Não é meu aniversário. O que você fez de errado? 66 00:04:54,074 --> 00:04:55,769 Querida, não há nada de errado. Está tudo certo. 67 00:04:55,842 --> 00:04:58,743 10:00 amanhã de manhã, Estou saindo com o chefão, Sr. Mullen. 68 00:04:58,812 --> 00:05:02,714 Minha promoção está na bolsa. Posso ouvir os sinos do casamento agora. 69 00:05:03,416 --> 00:05:06,783 Sim, parece ótimo, Chester, mas já ouvi tudo isso antes. 70 00:05:06,853 --> 00:05:08,787 E Mateus e eu, estamos nos dando melhor. 71 00:05:08,855 --> 00:05:11,221 Último Natal não estávamos nos dando bem. 72 00:05:11,291 --> 00:05:12,815 E eu dei a ele uma arma de ar comprimido, 73 00:05:12,892 --> 00:05:15,486 ele me deu um moletom com um alvo nas costas. 74 00:05:15,562 --> 00:05:17,359 Quero dizer, ele tem um senso de humor estranho. 75 00:05:17,430 --> 00:05:20,399 Quero dizer, Páscoa, ele me deu coelhinhos de chocolate feitos de Exlax. 76 00:05:20,467 --> 00:05:24,028 Mas vamos resolver isso. Bess, querida, me escute. 77 00:05:24,604 --> 00:05:26,435 Serei o pai que ele nunca teve. 78 00:05:27,741 --> 00:05:31,438 Será de primeira classe até o fim. Tiraremos mais férias. 79 00:05:31,511 --> 00:05:34,742 - Ficaremos nos melhores hotéis. - Roubaremos toalhas melhores. 80 00:05:34,814 --> 00:05:37,874 - Ei, vamos entrar para um clube de campo. - Nos tornaremos alcoólatras esnobes. 81 00:05:37,951 --> 00:05:41,751 Vamos sair com Maryann e Biff e pegue o carro do papai. Isso é dois. 82 00:05:43,523 --> 00:05:45,423 Como tive tanta sorte? 83 00:05:52,666 --> 00:05:55,635 Homens. Eles só querem uma coisa. 84 00:05:55,735 --> 00:06:00,502 Mas se eles não querem se casar comigo, eles não vão mais entender essa coisa. 85 00:06:00,974 --> 00:06:03,499 Porque se eu não posso vender 86 00:06:03,943 --> 00:06:07,435 Eu vou sentar nele 87 00:06:07,614 --> 00:06:12,950 Antes de eu entregá-lo 88 00:06:14,487 --> 00:06:16,614 - Linda, linda. - Ah, Chester. 89 00:06:17,290 --> 00:06:20,259 Eu pediria um bis, mas estou ocupado. É hora de ver o homem. 90 00:06:20,326 --> 00:06:22,817 Então vamos para coisas maiores e melhores. 91 00:06:22,896 --> 00:06:26,354 Então, adeus, velho escritório. Adeus, mesa. Adeus, cadeira. 92 00:06:26,499 --> 00:06:28,296 Você não se despediu das plantas. 93 00:06:28,802 --> 00:06:30,235 Conversei bastante com aquelas plantas. 94 00:06:30,303 --> 00:06:32,863 Dizem que se você for muito amigável, não é bom, você sabe. 95 00:06:33,173 --> 00:06:34,868 - Boa sorte. - Obrigado. 96 00:06:34,941 --> 00:06:37,273 Ah, e estou feliz você me deu o dedo direito. 97 00:06:39,145 --> 00:06:41,170 A reunião do conselho do Sr. Mullen é às 14h. 98 00:06:41,247 --> 00:06:44,045 Então ele tem uma inauguração do novo shopping às 16h. 99 00:06:44,651 --> 00:06:47,779 - Ei, sexy, como você está? - Ah, Chester. 100 00:06:47,854 --> 00:06:50,118 Ei, que pena que estou comprometido. Você é meu tipo. 101 00:06:50,190 --> 00:06:51,487 Eu adoro garotas com óculos. 102 00:06:51,558 --> 00:06:54,994 Leve-os para casa, você respira pesado, você sabe o que está fazendo, sabe? 103 00:06:55,061 --> 00:06:57,529 Ei, diga ao Sr. Mullen seu melhor vendedor está aqui. 104 00:06:57,597 --> 00:06:59,861 Você poderia vender qualquer coisa, Chester. 105 00:06:59,933 --> 00:07:02,766 Aposto no seu dia você mesmo vendeu algumas coisas. 106 00:07:03,770 --> 00:07:06,568 Muito calor deixado na velha fornalha, hein, amor? 107 00:07:06,639 --> 00:07:08,732 Você sabe, eu ainda não consigo acreditar você nunca se casou. 108 00:07:08,808 --> 00:07:11,242 Você é muito específico, esse é o seu problema. 109 00:07:11,311 --> 00:07:14,371 O que você acha de praticarmos até encontrar o cara certo? 110 00:07:14,447 --> 00:07:15,812 Chester! 111 00:07:16,116 --> 00:07:17,777 Direi a ele que você está aqui. 112 00:07:17,851 --> 00:07:19,182 Sr. 113 00:07:20,653 --> 00:07:23,622 Sr. Chester Lee está aqui para ver você. 114 00:07:23,690 --> 00:07:25,817 Diga a ele para esperar. Estou ocupado. 115 00:07:26,526 --> 00:07:29,689 Outro funcionário que pensa que merece uma promoção. 116 00:07:30,296 --> 00:07:31,558 Eu tenho que decepcioná-lo. 117 00:07:31,631 --> 00:07:34,998 Como eu estava dizendo, David, agora, Brad era um ótimo treinador, 118 00:07:35,068 --> 00:07:36,763 mas não temos mais Brad. 119 00:07:36,836 --> 00:07:40,533 Querido, precisamos de um novo treinador. Alguém que sabe o que está fazendo, 120 00:07:40,607 --> 00:07:43,474 para garantir que as joaninhas fiquem uma equipe campeã. 121 00:07:43,676 --> 00:07:47,840 Agora, não gostaríamos que nossa filha estaríamos em um time que é perdedor, não é? 122 00:07:48,148 --> 00:07:49,979 Faça isso por mim, David. 123 00:07:50,483 --> 00:07:53,543 Você sabe que gostamos de fazer coisas para fazer um ao outro feliz. 124 00:08:01,895 --> 00:08:04,090 Aja de acordo com o que eu disse, David. 125 00:08:14,374 --> 00:08:16,239 Bom dia, Sra. Mullen. 126 00:08:18,077 --> 00:08:20,978 Essa é a Sra. Mullen. Ela é muito elegante. 127 00:08:21,047 --> 00:08:22,480 Sim, muito elegante. 128 00:08:22,549 --> 00:08:25,746 Eu ouvi quando ela dirige seu carro, ela mantém as pernas cruzadas. 129 00:08:27,921 --> 00:08:30,082 Sim, senhor. Você pode subir agora. 130 00:08:39,666 --> 00:08:41,327 Olá, Sr. Como vai você? 131 00:08:42,001 --> 00:08:43,662 Tudo bem, Chester. E você? 132 00:08:43,736 --> 00:08:45,727 Estou ótimo, ótimo. Obrigado. Sim. 133 00:08:45,805 --> 00:08:49,832 Acabei de ver sua esposa saindo. Adorável senhora. Ela estava com pressa. 134 00:08:49,909 --> 00:08:53,276 Bem, ela está muito ocupada, você sabe. Ela faz muitos trabalhos de caridade. 135 00:08:53,346 --> 00:08:56,645 Sim, eu sei. Ela cuida de todas as bolas dos policiais. 136 00:08:57,383 --> 00:09:00,511 O novo shopping no distrito sul. Rapaz, que beleza. 137 00:09:00,587 --> 00:09:03,078 Vou vender este espaço num instante. Sr. 138 00:09:03,156 --> 00:09:05,351 Não tenha medo, Chester está aqui. 139 00:09:06,326 --> 00:09:08,760 Bem, você sabe, Sr. Mullen, a razão pela qual pedi para ver você é, 140 00:09:08,828 --> 00:09:12,389 Estou na empresa há 12 anos e eu trabalho muito, você sabe. 141 00:09:12,465 --> 00:09:14,729 Uma olhada no quadro de avisos, você pode ver o último trimestre, 142 00:09:14,801 --> 00:09:16,928 minhas vendas são número um, você sabe. 143 00:09:17,103 --> 00:09:19,628 E, você sabe, eu acho que, você sabe, eu devo um... 144 00:09:20,106 --> 00:09:22,836 Bem, você sabe, eu tenho direito, pensei, você sabe... 145 00:09:23,042 --> 00:09:25,602 Quero dizer, se você consegue ver o seu caminho com clareza, você sabe... 146 00:09:25,678 --> 00:09:28,841 E você sabe, minha namorada, Bess, queremos nos casar 147 00:09:28,915 --> 00:09:29,973 e só com meu salário... 148 00:09:30,049 --> 00:09:32,244 Eu quero que ela largue o emprego, será um pouco difícil para nós. 149 00:09:32,318 --> 00:09:34,343 Então eu pensei, você sabe, se... 150 00:09:34,454 --> 00:09:38,015 Você sabe, eu trabalho duro. E eu sou um homem de empresa, sabe? 151 00:09:38,992 --> 00:09:40,482 O que você acha, hein? 152 00:09:43,062 --> 00:09:44,120 Sim? 153 00:09:44,530 --> 00:09:46,020 Tudo bem. Coloque-o. 154 00:09:46,232 --> 00:09:49,463 Tom! Não, não. Seu timing é perfeito. 155 00:09:49,535 --> 00:09:52,470 Eu não estou fazendo nada. Como está seu jogo de golfe? 156 00:09:52,906 --> 00:09:56,535 Você fez? Com quem? Juiz Cole, aquele velho bastardo. 157 00:09:56,976 --> 00:09:59,376 Sim, ele te contou a história sobre as três prostitutas 158 00:09:59,445 --> 00:10:01,208 e o anão D. A? 159 00:10:01,481 --> 00:10:03,506 Sim, de ponta-cabeça. 160 00:10:05,818 --> 00:10:09,618 Eu estava brincando na semana passada com Bobby e aquele maluco do Scott McTeague. 161 00:10:09,689 --> 00:10:11,816 Estávamos no número três, você sabe, o par cinco. 162 00:10:11,891 --> 00:10:15,486 Bobby está no green em duas rebatidas longas. 163 00:10:15,695 --> 00:10:18,562 Subimos no verde, Bobby está olhando para um de 18 metros... 164 00:10:18,631 --> 00:10:20,360 Chester, você está estragando tudo. 165 00:10:20,433 --> 00:10:21,730 ...ele anda no verde e grita com ele, 166 00:10:21,801 --> 00:10:25,362 "Cristo, você pode começar a partir daí. Leve embora." 167 00:10:25,438 --> 00:10:27,872 Bem, eu tenho que beijar a bunda do chefe. 168 00:10:28,608 --> 00:10:30,701 Beije a bunda do chefe, sim. 169 00:10:31,411 --> 00:10:35,370 Não, Ron nos dará seis golpes. Ele quer o contrato do estacionamento. 170 00:10:36,482 --> 00:10:38,109 Você tem razão. Eu adoro vencer. 171 00:10:39,052 --> 00:10:40,883 Vejo você neste fim de semana. OK. 172 00:10:42,088 --> 00:10:43,953 Agora, Chester, você estava dizendo? 173 00:10:44,023 --> 00:10:46,787 Sr. Vejo que você era um grande jogador de futebol. 174 00:10:46,859 --> 00:10:49,191 Rapaz, olhe todos esses troféus. 175 00:10:50,129 --> 00:10:53,098 Oh, garoto, aposto que você poderia me ensinar algumas coisas, né? 176 00:10:53,166 --> 00:10:54,565 Você sabe, nós temos tanto em comum. 177 00:10:54,634 --> 00:10:56,727 Nós dois queremos o melhor para Indústrias Mullen, 178 00:10:56,803 --> 00:10:59,363 - e nós dois jogamos futebol. - Chester. 179 00:11:00,773 --> 00:11:02,798 Chester, Chester, Chester. 180 00:11:03,409 --> 00:11:06,572 Venha aqui. Chester, nunca joguei futebol. 181 00:11:06,746 --> 00:11:10,580 Minha empresa patrocina um time de futebol feminino, as Joaninhas. 182 00:11:10,750 --> 00:11:14,049 Eles ganharam esses troféus, e estou muito orgulhoso deles. 183 00:11:14,687 --> 00:11:17,247 Chester, continue com o bom trabalho. 184 00:11:17,457 --> 00:11:20,654 Estou feliz por termos tido uma chance para ter essa pequena conversa. 185 00:11:21,094 --> 00:11:24,621 Querido, quase esqueci. Há uma festa hoje à noite no clube de campo. 186 00:11:24,697 --> 00:11:27,495 - Querido, diga olá para Chester Lee. - Como vai? 187 00:11:27,567 --> 00:11:30,127 eu não vou sentar ao lado dos Vandemiers. 188 00:11:30,203 --> 00:11:32,637 Chester estava apenas admirando nossos troféus de futebol. 189 00:11:32,705 --> 00:11:35,435 Ele estava me dizendo ele é um grande jogador de futebol. 190 00:11:35,508 --> 00:11:36,873 Oh sério? 191 00:11:37,944 --> 00:11:41,641 - Em que posição você jogou? - Eu era um... 192 00:11:42,682 --> 00:11:44,582 - Um chutador. - Um chutador? 193 00:11:44,751 --> 00:11:48,243 Todos na equipe são chutadores. Quero dizer, em que posição? 194 00:11:48,388 --> 00:11:50,822 Bem, você sabe, você escolhe, Eu joguei, Sra. Mullen. 195 00:11:50,890 --> 00:11:53,791 Sim? Você era um varredor ou um atacante? 196 00:11:54,627 --> 00:11:58,427 Varredor, para frente, para trás, campo externo, tight end, joguei todos, sabe? 197 00:11:58,498 --> 00:11:59,760 - Você não diz. - Sim. 198 00:11:59,832 --> 00:12:03,131 Eu teria me tornado profissional, mas uma noite distendi o músculo da virilha. 199 00:12:03,569 --> 00:12:06,936 - Isso deve ter sido horrível. - Sim. Um tanto emocionante. 200 00:12:07,006 --> 00:12:08,906 Você sabe, Sra. Mullen, quando vejo esses troféus 201 00:12:08,975 --> 00:12:12,172 isso me lembra o quão maravilhoso é ter uma equipe vencedora. 202 00:12:12,745 --> 00:12:15,612 - O que? Você vai treinar o quê? - Vá com calma, sim? 203 00:12:15,681 --> 00:12:16,909 O que diabos você sabe sobre futebol? 204 00:12:16,983 --> 00:12:19,781 Nada, simplesmente aconteceu. Eu estava beijando a bunda do chefe, 205 00:12:19,852 --> 00:12:22,047 sua esposa entrou, Comecei a beijar a bunda dela. 206 00:12:22,121 --> 00:12:24,612 A próxima coisa que você sabe é que eles me fizeram treinador do time de futebol. 207 00:12:24,690 --> 00:12:26,783 - Bem, você conseguiu a promoção? - Vou conseguir a promoção. 208 00:12:26,859 --> 00:12:29,157 Tudo o que temos que fazer é trazer para casa um time campeão! 209 00:12:29,228 --> 00:12:30,718 "Nós?" Do que você está falando "nós?" 210 00:12:30,797 --> 00:12:32,890 Eu disse aos Mullens você será meu assistente técnico. 211 00:12:32,965 --> 00:12:37,527 Isso é ótimo. Adeus, trabalho. Olá, bem-estar. 212 00:12:37,637 --> 00:12:40,128 O que poderia ser tão difícil? Eles foram campeões no ano passado, 213 00:12:40,206 --> 00:12:43,004 campeões no ano anterior. Eu não posso perder. É moleza! 214 00:12:43,709 --> 00:12:47,076 Bem, vou te dizer uma coisa, você parece um treinador. 215 00:12:47,146 --> 00:12:49,740 - Você sabe mais alguma coisa sobre futebol? - Não muito. 216 00:12:50,716 --> 00:12:54,049 Tudo o que sei é que tenho muita coragem. 217 00:12:55,021 --> 00:12:56,921 Bem, tenho um livro sobre futebol. 218 00:12:57,156 --> 00:12:59,249 Diz aqui que há 11 posições. 219 00:12:59,325 --> 00:13:01,759 Você tem que ter cuidado quando você lê um livro sobre posições. 220 00:13:01,828 --> 00:13:04,319 Eu li um livro uma vez, 100 maneiras de fazer amor. 221 00:13:04,564 --> 00:13:07,397 Acabei em tração. Foi um erro de impressão. 222 00:13:08,134 --> 00:13:12,070 Agora, eu vi os troféus das Joaninhas, e eu sei o que as Joaninhas podem fazer. 223 00:13:12,138 --> 00:13:15,574 E eu não sou tão tolo a ponto de vir aqui e sobrecarregá-lo com novas técnicas. 224 00:13:15,641 --> 00:13:18,804 Eu digo, deixe o sucesso em paz, certo, Julie? 225 00:13:19,312 --> 00:13:20,643 Isso mesmo, treinador Chester. 226 00:13:22,415 --> 00:13:23,746 Julie, olhe como você está comendo. 227 00:13:23,816 --> 00:13:25,010 Achei que você estava ficando em forma. 228 00:13:25,084 --> 00:13:26,779 O que aconteceu para a aula de levantamento de peso? 229 00:13:26,853 --> 00:13:29,845 Estou indo bem. Quer dizer, isso é pesado. 230 00:13:31,257 --> 00:13:34,454 Agora, antes de começarmos nossa prática, Eu quero conhecer você. 231 00:13:34,527 --> 00:13:37,860 Quando eu aponto para você, Eu quero que você se levante, diga seu nome, 232 00:13:38,064 --> 00:13:40,999 e me diga quantos gols você marcou no ano passado. 233 00:13:41,067 --> 00:13:44,366 Tudo bem, começaremos com... você. 234 00:13:47,140 --> 00:13:51,338 Meu nome é Sally Anne Welfelt, e eu tenho 12 anos, quase 13. 235 00:13:51,644 --> 00:13:54,340 Meus hobbies são patinar no gelo e ir às compras. 236 00:13:54,413 --> 00:13:57,439 - Meu livro favorito é Uma Dobra no Tempo. - Tudo bem. Ok, Sally Anne. 237 00:13:57,517 --> 00:14:00,543 O que me excita: Caras bonitos, música, 238 00:14:00,820 --> 00:14:05,382 caras bonitos, pizza, caras bonitos, ficando acordados até tarde, 239 00:14:05,458 --> 00:14:07,926 - e caras bonitos. - Ok, ok, ok. 240 00:14:08,161 --> 00:14:11,062 Diga-me, quantos gols você marcou ano passado? 241 00:14:11,130 --> 00:14:12,563 Metas? Nenhum. 242 00:14:13,799 --> 00:14:15,926 - Nenhum? - Este é meu primeiro ano. 243 00:14:16,002 --> 00:14:18,630 Este é o primeiro ano dela. Vamos ouvir isso por Welfelt. 244 00:14:18,704 --> 00:14:21,639 Dê a ela uma grande recepção da Ladybug, certo? 245 00:14:22,808 --> 00:14:24,673 Obrigado, muito obrigado. 246 00:14:24,744 --> 00:14:27,178 Ok, quem é o próximo? Tudo bem, você. 247 00:14:28,915 --> 00:14:31,577 Carmelita Chu. Eu coleciono borboletas. 248 00:14:31,651 --> 00:14:33,118 Ok, quantos gols? 249 00:14:33,186 --> 00:14:36,417 Não sei do que você está falando. Eu nunca joguei. 250 00:14:36,522 --> 00:14:40,390 - Você não sabe nada de futebol? - Tudo que sei é que você não pode usar as mãos. 251 00:14:40,793 --> 00:14:43,318 Ok, é o primeiro ano de Chu. 252 00:14:43,396 --> 00:14:47,332 Sim, espere, espere, certo? Faremos de conta que ouvimos isso por Chu. 253 00:14:47,400 --> 00:14:49,300 Ok, qual é o seu nome? 254 00:14:52,872 --> 00:14:55,340 As perguntas ficam mais difíceis se você for junto, você sabe. 255 00:14:56,576 --> 00:14:59,943 Você quer meu primeiro nome ou meu sobrenome? 256 00:15:00,880 --> 00:15:02,609 Tudo o que você consegue lembrar, garoto. 257 00:15:04,283 --> 00:15:05,443 Um centavo... 258 00:15:08,254 --> 00:15:09,448 Incomodar. 259 00:15:10,223 --> 00:15:11,815 Voltaremos para você mais tarde. 260 00:15:11,891 --> 00:15:15,486 Deixe-me perguntar isso. Qual de vocês estava no time do ano passado? 261 00:15:17,463 --> 00:15:19,454 Um? Apenas um? 262 00:15:21,334 --> 00:15:25,100 Nancy Larimer. Último jogador restante da dinastia Joaninha. 263 00:15:25,204 --> 00:15:27,536 E você, treinador Chester, chegou bem na hora, 264 00:15:27,607 --> 00:15:30,405 pelo que eles chamam de profissionais um ano de reconstrução. 265 00:15:31,777 --> 00:15:36,043 Um ano de reconstrução. Muito obrigado. Fiz uma ótima parada. 266 00:15:38,918 --> 00:15:40,579 Oi. Me desculpe, estou atrasado. 267 00:15:40,653 --> 00:15:42,450 Atraso é algo Eu não vou tolerar. 268 00:15:42,521 --> 00:15:44,819 - Qual o seu nome? - Kimberly, Kimberly Mullen. 269 00:15:44,890 --> 00:15:47,518 Bem, deixe-me dizer uma coisa, Kimberly Mullen... 270 00:15:48,494 --> 00:15:51,190 Kimberly Mullen? Seu pai é David Mullen? 271 00:15:51,264 --> 00:15:53,596 Sim, ele é. Olha, me desculpe pelo atraso. Eu só... 272 00:15:53,666 --> 00:15:57,261 Não se desculpe. O trânsito lá fora é ridículo. 273 00:15:57,336 --> 00:15:59,270 Estou feliz que você apareceu, por chorar... 274 00:15:59,338 --> 00:16:01,966 Você é uma garotinha adorável. Venha aqui comigo, sim? 275 00:16:02,041 --> 00:16:04,407 Crianças, mexam-se, mexam-se, crianças. Supere isso, sim? Venha aqui. 276 00:16:04,477 --> 00:16:06,468 Bem aqui, querido. Sente-se aí, sim? 277 00:16:06,545 --> 00:16:07,978 Aí está. Ah, me desculpe, 278 00:16:08,047 --> 00:16:10,709 eu deveria ter tido um lenço maior, sabe? 279 00:16:10,783 --> 00:16:13,308 Agora ele está beijando a bunda da filha. 280 00:16:13,786 --> 00:16:17,620 Para a terra dos livres 281 00:16:19,659 --> 00:16:22,321 E a casa 282 00:16:22,461 --> 00:16:28,297 Dos corajosos 283 00:16:35,007 --> 00:16:36,702 A música acabou. 284 00:16:37,310 --> 00:16:39,039 Olá, fãs de futebol. 285 00:16:39,145 --> 00:16:41,511 Este é o dia todos nós estávamos esperando, 286 00:16:41,580 --> 00:16:43,844 o início do Liga de Futebol das Montanhas Rochosas, 287 00:16:43,916 --> 00:16:45,781 divisão júnior feminina. 288 00:16:47,753 --> 00:16:52,019 Começando a temporada hoje estão os Tornados versus as Joaninhas. 289 00:16:52,658 --> 00:16:55,320 O jogo vai ser começando em apenas um segundo. 290 00:16:55,394 --> 00:16:58,591 Estamos todos ansiosos para um dia divertido de futebol. 291 00:16:58,931 --> 00:17:02,458 Olhe para eles. Que dia vai ser esse. 292 00:17:02,735 --> 00:17:06,068 Eu sinto que estou subindo uma prancha e não há navio. 293 00:17:06,138 --> 00:17:07,435 Bem, é melhor você fazer alguma coisa. 294 00:17:07,506 --> 00:17:10,236 Aí vem o tubarão vestindo roupas de grife e um Rolex. 295 00:17:10,309 --> 00:17:14,109 Chester, minha esposa e eu estamos tão aliviados 296 00:17:14,180 --> 00:17:16,648 ter um treinador com sua capacidade. 297 00:17:16,716 --> 00:17:21,312 Um homem no comando, um homem que realmente conhece seu futebol. 298 00:17:22,121 --> 00:17:24,851 Ganhe o jogo, ganhe o jogo, ganhe o jogo. 299 00:17:25,591 --> 00:17:28,321 Pegue o livro, pegue o livro, pegue o livro. 300 00:17:36,869 --> 00:17:38,996 "Olá e seja bem-vindo para o mundo maravilhoso 301 00:17:39,071 --> 00:17:41,096 "de treinar futebol juvenil. 302 00:17:44,410 --> 00:17:45,502 "Você já descobriu 303 00:17:45,578 --> 00:17:48,741 "que você sabe menos sobre o esporte do que os jogadores do seu time?" 304 00:17:48,814 --> 00:17:50,042 Eu desejo. 305 00:17:50,116 --> 00:17:53,950 “Para um jovem jogador de futebol, o simples ato de chutar a bola de futebol 306 00:17:54,053 --> 00:17:56,886 "pode trazer um o maior sentimento de orgulho. 307 00:18:00,359 --> 00:18:02,953 "Se chutar é a coisa mais importante no futebol, 308 00:18:03,028 --> 00:18:06,225 "controle de bola é a segunda coisa mais importante." 309 00:18:14,507 --> 00:18:16,202 Filho da puta! 310 00:18:17,710 --> 00:18:19,974 Ela vai ganhar muita quilometragem fora daquele. 311 00:18:20,045 --> 00:18:23,708 "Número dois, mova-se para o caminho da bola. 312 00:18:24,183 --> 00:18:27,812 "Número três, trate a bola como se fosse um ovo frágil. 313 00:18:27,887 --> 00:18:30,856 "Relaxe e retire-se quando você faz contato." 314 00:18:34,026 --> 00:18:36,392 Eu lhe digo que Welfelt tem poder. 315 00:18:36,462 --> 00:18:40,228 Você sabe, com o treinamento certo, ela poderia ser a melhor jogadora que temos. 316 00:18:40,299 --> 00:18:42,267 O melhor jogador que temos? 317 00:18:42,401 --> 00:18:45,234 E quanto a Larimer, aí, a menininha negra? 318 00:18:45,304 --> 00:18:46,566 Ela é a melhor jogadora que temos. 319 00:18:46,639 --> 00:18:49,665 Agora, você sabe que os negros são os melhores nos esportes, vamos lá. 320 00:18:49,742 --> 00:18:51,369 Somos os melhores corredores, os corredores mais rápidos, 321 00:18:51,444 --> 00:18:53,002 o melhor na pista, somos os melhores no beisebol, 322 00:18:53,078 --> 00:18:55,273 o melhor no boxe, o melhor no basquete, futebol. 323 00:18:55,347 --> 00:18:57,338 Quero dizer, ei, você escolhe. 324 00:18:58,717 --> 00:19:01,550 Pessoas negras, melhores nos esportes. Você está brincando? 325 00:19:02,188 --> 00:19:03,587 Que tal hóquei? 326 00:19:05,591 --> 00:19:07,218 Sim, pólo aquático. 327 00:19:08,260 --> 00:19:11,889 Esgrima. Melhor em esportes. Badminton. 328 00:19:13,165 --> 00:19:15,827 Iate. Melhor nos esportes, você está brincando? 329 00:19:15,901 --> 00:19:17,926 Esqueci-me da caça à raposa. 330 00:19:18,170 --> 00:19:19,728 Melhor em esportes. 331 00:19:20,139 --> 00:19:21,538 Vamos. 332 00:19:21,974 --> 00:19:26,809 "Mais do que tudo, o goleiro é o governante intelectual do jogo. 333 00:19:27,580 --> 00:19:31,676 "Afiado, astuto, observador." 334 00:19:33,452 --> 00:19:34,646 Número quatro, 335 00:19:34,720 --> 00:19:38,622 qualquer um que treine um time de futebol feminino é completamente maluco. 336 00:19:40,759 --> 00:19:44,388 Ok, pessoal. Isso basta para o primeiro jogo da temporada. 337 00:19:44,463 --> 00:19:48,490 Pontuação final, Tornados 9, Joaninhas nada. 338 00:19:49,068 --> 00:19:50,592 Treinador Chester, aqui, por favor. 339 00:19:50,669 --> 00:19:53,695 Sem fotos, por favor. Eu não quero ser visto aqui. 340 00:19:54,540 --> 00:19:55,802 Chester. 341 00:19:56,976 --> 00:20:01,310 Minha esposa e eu estamos muito decepcionados. Esperávamos uma exibição muito melhor. 342 00:20:01,480 --> 00:20:03,914 Bem, agora olhe desta forma, Sr. 343 00:20:03,983 --> 00:20:06,781 até agora este ano, eles perderam apenas um jogo, você sabe. 344 00:20:06,952 --> 00:20:08,817 Normalmente, isso não aconteceria seja tão importante para mim 345 00:20:08,888 --> 00:20:10,981 mas você sabe o quão envolvido minha esposa e filha são. 346 00:20:11,056 --> 00:20:13,718 Então agora estou totalmente envolvido. 347 00:20:14,193 --> 00:20:16,161 Como você sabe, Chester, Sou um homem muito competitivo. 348 00:20:16,228 --> 00:20:17,820 E adoro ser o melhor. 349 00:20:17,897 --> 00:20:20,889 Se você puder pegar esse bando de iniciantes e transformá-los em uma equipe vencedora, 350 00:20:20,966 --> 00:20:22,957 isso, para mim, mostra liderança. 351 00:20:23,035 --> 00:20:26,596 O tipo de liderança que eu quero à frente do meu departamento de vendas. 352 00:20:26,939 --> 00:20:31,171 Eu não acredito nisso. Isso foi absolutamente terrível. 353 00:20:31,343 --> 00:20:34,904 Espero que você faça melhor para nós na próxima vez. David, querido, vamos embora. 354 00:20:34,980 --> 00:20:36,709 Minha esposa e eu estamos indo embora para o fim de semana. 355 00:20:36,782 --> 00:20:40,513 Quero ver melhores resultados. Estaremos de volta na segunda-feira, se não antes. 356 00:20:46,091 --> 00:20:47,922 Ele não voltará mais cedo. 357 00:20:48,527 --> 00:20:49,687 É isso. 358 00:20:49,762 --> 00:20:52,196 Vou aparecer para o treino hoje, então estou desistindo. 359 00:20:52,264 --> 00:20:54,323 Chester, você tem que pensar sobre o que você está fazendo. 360 00:20:54,400 --> 00:20:56,334 Você não pode desistir agora. Você perderá seu emprego. 361 00:20:56,402 --> 00:20:58,393 E se você perder seu emprego, eu perderei meu emprego. 362 00:20:58,470 --> 00:21:00,165 Então você não tem futuro, e não terei carro, 363 00:21:00,239 --> 00:21:02,537 sem máquina de lavar louça, sem TV, sem móveis. Você não pode desistir agora! 364 00:21:02,608 --> 00:21:05,236 Eu tenho que desistir. Treinar essas crianças está me deixando maluco. 365 00:21:05,311 --> 00:21:07,176 Ontem à noite eu tive um sonho, Eu era uma bola de futebol, 366 00:21:07,246 --> 00:21:08,611 e Bess continuou me chutando. 367 00:21:08,681 --> 00:21:11,241 E eu disse a ela: “Não me toque. Você não pode usar as mãos." 368 00:21:11,317 --> 00:21:12,750 Chester, acalme-se. 369 00:21:12,818 --> 00:21:15,514 Julie, não posso vencer. Se eu contar à Bess que não consegui a promoção, 370 00:21:15,588 --> 00:21:17,180 Vou decepcioná-la novamente. Poderia ter acabado. 371 00:21:17,256 --> 00:21:18,746 E não suporto mentir para ela. 372 00:21:18,824 --> 00:21:20,655 Costumava ser, Eu mal podia esperar para estar com ela. 373 00:21:20,726 --> 00:21:24,218 Agora me sinto culpado quando a encaro. Eu nem quero olhar para ela. 374 00:21:24,296 --> 00:21:26,730 Bess, querida, estou feliz em ver você! 375 00:21:26,799 --> 00:21:30,792 Oi, querido. Olá, Júlia. Vim mostrar-lhe convites de casamento. 376 00:21:30,869 --> 00:21:32,427 Ah, que bom. Você pode nos mostrar na descida. 377 00:21:32,504 --> 00:21:34,165 Estamos atrasados para o treino da nossa equipe, você sabe. 378 00:21:34,239 --> 00:21:36,469 Prática? Chester, por que você está vestido assim? 379 00:21:36,542 --> 00:21:37,804 Eu não te contei? 380 00:21:37,876 --> 00:21:40,208 Estou treinando o time de futebol da empresa, as joaninhas. 381 00:21:40,279 --> 00:21:42,839 Isso meio que acompanha a promoção, você sabe. 382 00:21:42,915 --> 00:21:45,941 - Com licença. Saindo. - Saindo. 383 00:21:49,054 --> 00:21:52,319 Tudo bem, mas antes de você ir, Eu só quero te mostrar isso. 384 00:21:53,659 --> 00:21:57,288 Eu amo isso. É aquele tipo de caligrafia, não é? 385 00:21:57,363 --> 00:21:59,228 Não sei. Eu não gosto dessas cartas. 386 00:21:59,298 --> 00:22:01,994 Para mim eles parecem insetos esmagados, você sabe? 387 00:22:02,067 --> 00:22:04,092 O que precisamos convites de casamento, afinal? 388 00:22:04,169 --> 00:22:05,534 Eles deveriam ligar para as pessoas. 389 00:22:05,604 --> 00:22:08,198 Quer ir a um casamento? Sim? Então case-se. 390 00:22:08,273 --> 00:22:10,468 Chester, você está errado. Quando você se casar, 391 00:22:10,542 --> 00:22:13,477 o que é mais importante do que um lindo convite de casamento? 392 00:22:13,545 --> 00:22:15,570 - Saindo. - Saindo. 393 00:22:15,648 --> 00:22:17,047 Saindo. 394 00:22:18,984 --> 00:22:20,349 Chester, você está bem? 395 00:22:20,919 --> 00:22:23,285 Sim, estou sob muita pressão, isso é tudo. 396 00:22:23,355 --> 00:22:26,950 Sim, eu também. Chester, estou preocupado com Matthew. 397 00:22:27,059 --> 00:22:28,583 Recebi uma ligação do diretor dele. 398 00:22:28,661 --> 00:22:30,720 Ele não entregou nenhum dever de casa por duas semanas. 399 00:22:30,796 --> 00:22:32,661 Ele só se preocupa com esportes. 400 00:22:32,731 --> 00:22:34,756 Querida, eu te disse antes, Mateus precisa de disciplina. 401 00:22:34,833 --> 00:22:37,165 Eu vi a maneira como você o pune. Você o manda para o quarto dele. 402 00:22:37,236 --> 00:22:40,205 Em seu quarto ele tem um aparelho de som, TV em cores, Jogos da Nintendo. 403 00:22:40,272 --> 00:22:41,671 Ah, ele realmente sofre. 404 00:22:43,342 --> 00:22:46,175 Convites de casamento. Quem vai se casar? 405 00:22:46,311 --> 00:22:50,441 - Nós somos. - Bem, bom para você. 406 00:22:51,083 --> 00:22:53,881 Dou muito crédito a vocês dois. 407 00:22:54,253 --> 00:22:56,619 Mantenham a cabeça erguida. 408 00:22:57,456 --> 00:23:01,051 Você não pode vencer o amor verdadeiro. Tenha muitos bebês. 409 00:23:01,427 --> 00:23:04,157 Somos todos filhos de Deus. 410 00:23:06,532 --> 00:23:08,329 Gostaria de saber como seriam as crianças. 411 00:23:08,400 --> 00:23:10,994 Vamos. Saia daqui, sim? Vamos, Bess, sim? 412 00:23:11,070 --> 00:23:12,162 Isso é ridículo. 413 00:23:12,237 --> 00:23:14,296 Bem, é isso, querido. Tenho que ir para o campo. 414 00:23:14,373 --> 00:23:16,807 E não se preocupe com Matthew. As coisas vão melhorar. 415 00:23:16,875 --> 00:23:19,673 Bem, eles não podem ficar muito piores. Por causa de suas notas baixas, 416 00:23:19,745 --> 00:23:22,213 eles o expulsaram do futebol JV e futebol. 417 00:23:22,314 --> 00:23:24,305 Eles o expulsaram do time de futebol? Eles são malucos. 418 00:23:24,383 --> 00:23:27,409 - Ele é o melhor jogador que eles têm. - Ele está muito deprimido com isso. 419 00:23:27,486 --> 00:23:29,852 Chester, talvez isso ajudasse se você passou algum tempo com ele 420 00:23:29,922 --> 00:23:31,321 e conversei com ele sobre isso. 421 00:23:31,390 --> 00:23:32,880 Eu te disse, não se preocupe com Matthew. 422 00:23:32,958 --> 00:23:35,153 Eles o levarão de volta. Eles precisam dele. Ele é natural. 423 00:23:35,227 --> 00:23:37,286 Ele poderia me ensinar sobre futebol. 424 00:23:37,362 --> 00:23:39,796 Bem, algo precisa ser feito. Eu só queria saber o quê. 425 00:23:42,267 --> 00:23:45,498 Bess, vou te dizer uma coisa. Vou arranjar tempo. Eu falarei com ele. 426 00:23:45,571 --> 00:23:47,095 Querida, você faria isso? 427 00:23:47,172 --> 00:23:50,335 Bess, eu prometo a você. Com certeza falarei com ele. 428 00:23:50,409 --> 00:23:53,003 Chester, você é um querido. 429 00:23:53,612 --> 00:23:55,876 Um querido? Mais como uma raposa. 430 00:24:01,620 --> 00:24:03,747 - Lá está ela. - Bem, vá em frente. Fale com ela. 431 00:24:03,822 --> 00:24:05,915 Não. Não posso, Paul. Eu nem sei o que dizer. 432 00:24:05,991 --> 00:24:07,891 Elogie-a. Garotas gostam disso. 433 00:24:08,460 --> 00:24:11,554 Diga a ela que você ama os olhos dela, seus lábios, seu cabelo, 434 00:24:11,630 --> 00:24:13,393 a maneira como ela separa o cabelo. 435 00:24:13,599 --> 00:24:15,999 Na verdade, diga a ela que você ama todas as suas partes. 436 00:24:16,068 --> 00:24:18,502 Não, não posso dizer isso. Não, não, não. 437 00:24:20,239 --> 00:24:23,072 Então você pode esquecer isso, Paul, porque isso não vai acontecer. 438 00:24:23,142 --> 00:24:27,670 - Tudo bem, tudo bem. - Ei, Matthew, vá longe. 439 00:24:32,017 --> 00:24:33,245 Mais! 440 00:24:39,792 --> 00:24:41,191 Bela captura. 441 00:24:43,028 --> 00:24:44,222 Obrigado. 442 00:24:50,969 --> 00:24:52,903 Olá. Com licença. 443 00:24:53,438 --> 00:24:56,771 Ei, Matthew, entre no carro. Eu preciso falar com você. 444 00:24:57,242 --> 00:24:58,607 Não, obrigado. 445 00:24:58,944 --> 00:25:02,402 Matthew, sua mãe me quer para falar com você. Vamos, entre no carro. 446 00:25:02,481 --> 00:25:05,473 - Eu disse, obrigado de qualquer maneira. - Mateus, isso é ridículo. 447 00:25:05,551 --> 00:25:07,018 Vamos, entre no carro. 448 00:25:07,085 --> 00:25:10,350 Olha, eu não quero entrar no seu carro, então pare de me seguir. 449 00:25:10,422 --> 00:25:11,650 Mateus! 450 00:25:12,257 --> 00:25:15,488 - Olá, Sra. Yollick. - Você está bem, Mateus? 451 00:25:15,861 --> 00:25:18,921 - Quem é esse homem? - Ah, sim, estou bem, Sra. Yollick. 452 00:25:18,997 --> 00:25:20,760 Ele não é um estranho. 453 00:25:21,567 --> 00:25:22,829 Ele é simplesmente estranho. 454 00:25:24,903 --> 00:25:26,871 Certo, Chesterfield, o que você quer? 455 00:25:27,306 --> 00:25:30,400 Ziguezague, ziguezague. Não, ziguezague assim, você sabe. 456 00:25:30,909 --> 00:25:33,571 - Chute, vire, chute, vire, chute, vire. - Assim? 457 00:25:33,645 --> 00:25:36,045 Entendi? Entendi? Não, espere, meninas. Não, espere. Garota, garota! 458 00:25:36,114 --> 00:25:40,073 Não, não faça como eu. Não, não faça isso como eu! Não, não faça como eu! 459 00:25:40,152 --> 00:25:42,643 Pegue a bola. Pegue a bola. 460 00:25:42,721 --> 00:25:43,949 Ah, Deus. 461 00:25:45,357 --> 00:25:48,690 Mateus, você tem que fazer alguma coisa sobre suas notas. 462 00:25:48,861 --> 00:25:51,728 É por isso que sua mãe me perguntou vir aqui e falar com você. 463 00:25:51,797 --> 00:25:53,788 Quero dizer, do jeito que você está indo, 464 00:25:55,167 --> 00:25:57,101 você nunca entrará na faculdade. 465 00:25:57,469 --> 00:26:00,302 Quer dizer, eu passei pela mesma coisa quando eu era criança. 466 00:26:00,372 --> 00:26:02,067 Lembro-me das palavras da minha mãe. 467 00:26:02,140 --> 00:26:03,471 Ela olhou para mim, ela disse: 468 00:26:03,542 --> 00:26:06,511 “A faculdade é importante e eu tenho que esfregar o chão." 469 00:26:06,612 --> 00:26:09,376 E ela saiu por seis anos, ela esfregou o chão. 470 00:26:09,448 --> 00:26:11,416 E então ela foi para a faculdade. 471 00:26:12,150 --> 00:26:15,313 Quero dizer, Mateus, você tem que pensar no seu futuro. 472 00:26:15,454 --> 00:26:17,922 Ok, Chesterfield, obrigado pela palestra. 473 00:26:17,990 --> 00:26:19,651 Eu entendo a mensagem. 474 00:26:20,292 --> 00:26:22,954 Antes de irmos para casa, Eu quero te perguntar uma coisa. 475 00:26:23,061 --> 00:26:25,996 Não é Halloween. O que há com a roupa? 476 00:26:27,232 --> 00:26:30,395 Explicarei isso mais tarde. Mas primeiro, Matthew, olhe, 477 00:26:31,870 --> 00:26:34,634 Quero pedir-lhe que me faça um favor, tudo bem? 478 00:26:34,706 --> 00:26:36,173 Isso faz sentido. 479 00:26:37,142 --> 00:26:39,042 Você não veio aqui para me ajudar. 480 00:26:39,111 --> 00:26:41,204 Você veio aqui por algo que você deseja. 481 00:26:48,387 --> 00:26:50,617 Mateus, preciso da sua ajuda. 482 00:26:51,490 --> 00:26:53,583 eu sei que não temos muito de um relacionamento, 483 00:26:53,659 --> 00:26:55,991 mas não há mais ninguém quem pode me ajudar. 484 00:26:56,561 --> 00:26:58,119 Olha, vou ser sincero com você. 485 00:26:58,196 --> 00:27:01,563 Sabe a promoção que ganhei no trabalho? Eu nunca entendi. 486 00:27:01,967 --> 00:27:05,801 Sua mãe acha que eu consegui. Eu simplesmente não posso contar a verdade a ela. 487 00:27:06,104 --> 00:27:08,538 Matthew, estou treinando um time de futebol feminino, 488 00:27:08,607 --> 00:27:11,201 patrocinado pela minha empresa, as joaninhas. 489 00:27:11,877 --> 00:27:14,243 Vamos. Você? Eu não acredito nisso. 490 00:27:14,313 --> 00:27:16,781 É a verdade. É por isso que estou usando essa roupa. 491 00:27:16,848 --> 00:27:19,214 Se eu puder trazer para casa um time vencedor, Eu vou conseguir essa promoção. 492 00:27:19,284 --> 00:27:21,013 Então sua mãe e eu poderemos nos casar. 493 00:27:21,086 --> 00:27:22,553 Mateus, você pode me ajudar. 494 00:27:22,621 --> 00:27:25,215 É aqui que eles praticam. Eu quero que você olhe para eles. 495 00:27:25,290 --> 00:27:28,225 Diga-me o que eles estão fazendo de errado. Diga-me o que estou fazendo de errado. 496 00:27:30,295 --> 00:27:32,456 Bem, deixe-me pensar sobre isso, Chester. 497 00:27:32,531 --> 00:27:34,692 Já estamos indo muito bem. 498 00:27:34,766 --> 00:27:36,631 Você me chamou de Chester e não Chesterfield. 499 00:27:36,702 --> 00:27:39,603 - Chester! - Eu tenho que ir. Eles estão esperando por mim. 500 00:27:39,671 --> 00:27:42,606 Mateus, olhe para eles. Estarei de volta em alguns minutos. 501 00:27:42,674 --> 00:27:44,164 Pense bem, sim? 502 00:27:52,718 --> 00:27:55,778 Tente controlar a bola! Tente controlar a bola! 503 00:27:57,923 --> 00:28:00,517 Esqueça a bola. Tente ficar de pé! 504 00:28:01,159 --> 00:28:03,457 Saia da rede. Você não é um peixe. 505 00:28:08,967 --> 00:28:11,697 Incomodar! Você está em um fuso horário diferente! 506 00:28:12,671 --> 00:28:14,070 Espere, espere. 507 00:28:15,240 --> 00:28:17,231 Ah, lindo, lindo! 508 00:28:19,878 --> 00:28:21,778 Por que eu? Por que eu? 509 00:28:24,916 --> 00:28:27,077 Olha, Kimberly. Você está fazendo isso maravilhosamente. 510 00:28:29,221 --> 00:28:31,849 Você pode acertar um pouco mais forte. Quero dizer, chute, chute, chute. 511 00:29:55,407 --> 00:29:57,500 Atenção. Atenção, atenção! 512 00:29:57,576 --> 00:29:59,407 Você poderia jogar a bola de volta, por favor? 513 00:30:01,913 --> 00:30:05,610 Alinhe-se, alinhe-se. Kimberly, volte! 514 00:30:05,684 --> 00:30:06,878 Obrigado. 515 00:30:08,086 --> 00:30:09,246 Júlia. 516 00:30:09,788 --> 00:30:11,551 Julie, podemos fazer isso de novo? 517 00:30:11,623 --> 00:30:13,682 Vá, vá! Alinhe-os! Alinhe-os! 518 00:30:13,758 --> 00:30:15,521 Um, dois, um, dois. 519 00:30:21,967 --> 00:30:24,094 Agora posso perseguir as borboletas? 520 00:30:24,169 --> 00:30:26,865 - Você olhou para eles? - Sim, eu olhei para eles. 521 00:30:27,672 --> 00:30:30,197 - Bem, o que você acha? - O que eu acho? 522 00:30:31,176 --> 00:30:33,303 Acho que é melhor descer e assista mais um pouco. 523 00:30:33,378 --> 00:30:36,108 Ótimo. Olha, pelo que você viu hoje, 524 00:30:36,181 --> 00:30:37,842 você pode me dar algumas dicas? 525 00:30:38,550 --> 00:30:40,518 Bem, em primeiro lugar, você não tem estratégia. 526 00:30:40,585 --> 00:30:42,485 Seus jogadores precisam aprender algumas habilidades básicas. 527 00:30:42,554 --> 00:30:45,489 Coloque seus corredores mais rápidos na frente e seu ataque será mais eficaz. 528 00:30:45,557 --> 00:30:47,957 Agora, se eu estivesse jogando, o que eu faria é jogar no meio-campo 529 00:30:48,026 --> 00:30:52,087 para que eu pudesse controlar o fluxo do jogo, e ajudar os jogadores inexperientes. 530 00:30:52,164 --> 00:30:54,564 Isso é o que eu faria se estivesse jogando. 531 00:30:58,503 --> 00:31:01,063 O que? Por que você está olhando para mim assim? 532 00:31:01,506 --> 00:31:04,703 Oh não. Sem chance. De jeito nenhum, Chester. Isso nunca vai acontecer. 533 00:31:04,776 --> 00:31:06,971 Não, você é louco, Chester, isso nunca vai acontecer! 534 00:31:07,045 --> 00:31:08,569 Isso nunca vai acontecer! Não! 535 00:31:08,647 --> 00:31:11,707 Tudo bem, meninas, conheça nossa nova joaninha, Martha. 536 00:31:11,783 --> 00:31:14,217 - Olá, Marta. - Olá, Marta. 537 00:31:15,253 --> 00:31:17,517 Ei, você já é um sucesso. 538 00:31:17,589 --> 00:31:20,581 Tudo bem, agora, meninas, este é o nosso primeiro jogo fora da cidade. 539 00:31:20,659 --> 00:31:23,253 - Vamos lá mostrar para eles, hein? - Tudo bem. Sim! 540 00:31:23,328 --> 00:31:24,852 Vá lá fora. 541 00:31:25,630 --> 00:31:28,997 - Olá, sou Kimberly. - Bom, oi, eu... 542 00:31:29,467 --> 00:31:30,661 Marta. 543 00:31:31,102 --> 00:31:33,400 - Marta. - Oi. 544 00:31:34,506 --> 00:31:35,666 Oi. 545 00:31:38,877 --> 00:31:42,472 Moeda americana. Cara ou coroa, diga no ar. 546 00:31:42,547 --> 00:31:43,707 Cabeças. 547 00:31:44,849 --> 00:31:48,012 Cara, é isso. Início ou fim de campo? 548 00:31:48,420 --> 00:31:50,820 - Começo. - Você é o capitão? 549 00:31:51,223 --> 00:31:52,884 Apenas acalme-se e comece, querido. 550 00:32:00,198 --> 00:32:02,189 Oh, Deus, me dê um tempo. 551 00:32:02,734 --> 00:32:06,636 Eu tenho que conseguir a promoção. Quero me casar com Bess. Vamos vencer. 552 00:32:06,738 --> 00:32:09,866 Deus, eu prometo que vou me comportar. Vou perder peso. 553 00:32:09,941 --> 00:32:12,842 Eu nunca vou trapacear meus impostos. Nunca vou xingar no trânsito. 554 00:32:12,911 --> 00:32:16,210 Eu nunca vou olhar para outra mulher por muito tempo. 555 00:32:16,615 --> 00:32:18,242 Deus, eu não sou um cara mau. 556 00:32:20,752 --> 00:32:22,811 - Passe-me a bola. Estou aberto. - Fora do caminho. 557 00:32:22,887 --> 00:32:24,514 Dê a bola a Welfelt! 558 00:32:24,589 --> 00:32:26,523 Vamos, estou aberto. 559 00:32:27,859 --> 00:32:29,451 Vamos. 560 00:32:31,696 --> 00:32:33,857 Passe para mim, estou aberto! 561 00:32:43,575 --> 00:32:46,510 Ei, Deus, retiro tudo. Posso não precisar de você. 562 00:32:47,379 --> 00:32:50,371 Defesa! Oh, Jesus, pessoal, vocês são péssimos. 563 00:32:51,316 --> 00:32:55,082 Ah, Jesus. Olá, bem-vindo, sua maricas, acorde! Olá! 564 00:32:55,420 --> 00:32:57,888 O que você está fazendo no defesa intermediária? Vamos, pessoal. 565 00:32:57,956 --> 00:33:00,322 Mexa sua bunda, Larimer! O que você está fazendo? 566 00:33:01,192 --> 00:33:04,684 Vamos, acorde! Defesa! Defesa! Chu! 567 00:33:07,966 --> 00:33:09,331 Oh meu Deus! 568 00:33:09,701 --> 00:33:12,602 Bem, ele está jogando como um psicopata. Ele é maluco. 569 00:33:12,671 --> 00:33:15,367 Parece Norman Bates está jogando futebol. 570 00:33:16,541 --> 00:33:18,907 Depois do jogo, nada de banho. 571 00:33:19,978 --> 00:33:22,572 E você chama essas garotas de time? Eles são um bando de idiotas. 572 00:33:22,647 --> 00:33:25,309 Nós vamos ter que fazer muitas mudanças antes do próximo jogo. 573 00:33:25,383 --> 00:33:27,908 Você tem razão. E eles são todos sobre você. 574 00:33:28,653 --> 00:33:31,019 Você não deu a ninguém a chance de jogar. 575 00:33:31,089 --> 00:33:33,455 Olha, eu não quero que você ganhe. Quero que o time vença. 576 00:33:33,525 --> 00:33:35,925 Matthew, você tem que mudar seu estilo de jogar. 577 00:33:35,994 --> 00:33:38,588 Se quisermos ser uma equipe vencedora, tem que haver harmonia. 578 00:33:38,663 --> 00:33:40,688 Todas as meninas passaram a gostar umas das outras. 579 00:33:40,765 --> 00:33:43,893 E agora, as meninas não gostam muito de Martha. 580 00:33:43,968 --> 00:33:47,233 - Você tem que mudar seu comportamento. - Ah, e o que eu fiz? 581 00:33:47,539 --> 00:33:49,166 O que você fez? 582 00:33:50,842 --> 00:33:52,104 O que você fez? 583 00:33:52,177 --> 00:33:54,372 Uma garota não dá a equipe adversária o dedo 584 00:33:54,446 --> 00:33:56,175 e diga ao treinador deles "up your." 585 00:33:56,247 --> 00:33:59,216 Uma garota não se refere ao árbitro como um bastardo cego. 586 00:33:59,284 --> 00:34:03,220 Uma garota não dá um tapa em outra garota na bunda e diga: "Você é gostoso." 587 00:34:03,321 --> 00:34:04,481 E uma garota não diz, 588 00:34:04,556 --> 00:34:07,116 "Eu tive que mijar tanto Eu posso sentir o gosto." 589 00:34:07,392 --> 00:34:09,952 Mateus, você tem que começar agindo como uma jovem. 590 00:34:10,028 --> 00:34:12,360 Então vá encontrar uma jovem. 591 00:34:12,464 --> 00:34:15,865 Eu não sei como você me falou de qualquer maneira. Acabou tudo, eu desisti. 592 00:34:15,934 --> 00:34:18,664 Matthew, tínhamos um acordo. Não me decepcione. 593 00:34:18,737 --> 00:34:22,195 É apenas por alguns meses até Eu consigo a promoção. Você tem que fazer isso. 594 00:34:22,273 --> 00:34:24,571 Não me diga o que fazer. Você não é meu pai! 595 00:34:24,642 --> 00:34:26,735 Eu te disse que tudo acabou, eu desisti! 596 00:34:30,181 --> 00:34:33,344 Na próxima vez que você pular de um carro, certifique-se de que está se movendo! 597 00:34:50,301 --> 00:34:52,201 Olá, querido. O jantar estará pronto em alguns minutos. 598 00:34:52,270 --> 00:34:54,670 Está tudo bem. De qualquer maneira, não estou com fome. 599 00:34:55,607 --> 00:34:58,508 Que tipo de beijo foi esse? O que eu sou, sua irmã? 600 00:34:58,576 --> 00:35:00,737 Desculpe. Eu tenho coisas em mente. 601 00:35:01,312 --> 00:35:03,439 Bem, você já falou com Matthew? 602 00:35:05,750 --> 00:35:08,014 Não sei se é certo para mim para falar com ele. 603 00:35:08,086 --> 00:35:09,781 Matthew não vai me ouvir. 604 00:35:09,854 --> 00:35:12,687 Quer dizer, eu não sou o cara mais inteligente no mundo. Talvez ele esteja certo. 605 00:35:12,757 --> 00:35:14,281 Essas coisas levam tempo. 606 00:35:14,359 --> 00:35:16,293 Tenho certeza que será melhor depois de nos casarmos. 607 00:35:16,361 --> 00:35:19,262 Isso é outra coisa, casar. Você sabe, eu... 608 00:35:19,330 --> 00:35:21,798 O dia em que você veio ao escritório com os convites de casamento, 609 00:35:21,866 --> 00:35:24,926 a maneira como agi não foi legal. Havia uma razão para isso. 610 00:35:25,737 --> 00:35:29,639 - E o motivo é... -Chester, não. Querida, a culpa foi minha. 611 00:35:29,707 --> 00:35:32,267 Com tudo o que está acontecendo, você tem tanta coisa em mente. 612 00:35:32,343 --> 00:35:34,607 Eu não deveria ter incomodado você com convites de casamento. 613 00:35:34,679 --> 00:35:38,012 Chester, estou tão feliz. Eu te amo. 614 00:35:38,950 --> 00:35:41,180 É que estou tão animado. 615 00:35:41,286 --> 00:35:43,413 Bess, você sabe, às vezes na vida, 616 00:35:44,088 --> 00:35:47,251 para conseguir o que você quer, você sabe, você faz coisas das quais não se orgulha. 617 00:35:47,325 --> 00:35:49,885 Às vezes você fica preso, você tem que mentir. 618 00:35:49,961 --> 00:35:52,725 Chester, você está me confundindo. O que você está tentando dizer? 619 00:35:53,832 --> 00:35:57,461 Não é tão confuso. O que eu quero para te dizer é que eu não entendi... 620 00:35:57,535 --> 00:36:00,561 - Ei, estou morrendo de fome. Onde está o jantar? - Matthew, querido, me desculpe. 621 00:36:00,638 --> 00:36:04,074 - Está quase pronto. - Tudo bem, Chester, como você está? 622 00:36:04,509 --> 00:36:05,737 Ei, mãe, adivinhe? 623 00:36:05,810 --> 00:36:07,835 eu vou me juntar um novo time de futebol. 624 00:36:08,680 --> 00:36:12,639 O treinador é um cara muito legal, depois de conhecê-lo. 625 00:36:14,719 --> 00:36:17,313 Tudo vai dar certo ótimo. 626 00:36:17,856 --> 00:36:21,053 Matthew, eu te disse antes, você tem que agir como uma dama. 627 00:36:21,192 --> 00:36:24,127 Você tem que ser atencioso, amar, dar... 628 00:36:24,195 --> 00:36:25,389 Tomando. 629 00:36:26,397 --> 00:36:29,628 E, Matthew, com meninos, as a young lady, you always say no. 630 00:36:29,701 --> 00:36:31,362 Agora, espere um minuto agora, você nem sempre diz não! 631 00:36:31,436 --> 00:36:33,097 Se o clima estiver certo e você tomando algumas bebidas, 632 00:36:33,171 --> 00:36:34,365 e algum homem bonito vem até você, 633 00:36:34,439 --> 00:36:35,633 você está de olho nele, ele está de olho em você, 634 00:36:35,707 --> 00:36:37,299 a música está tocando, vocês dois querem fazer suas coisas, 635 00:36:37,375 --> 00:36:38,808 você diz não, você deve estar louco! 636 00:36:38,877 --> 00:36:41,971 Julie, eu não te trouxe aqui para contar a criança quando dar uns amassos, certo? 637 00:36:42,046 --> 00:36:44,071 Suponha que ele tenha um cartão dourado ou novo Porsche, ou algo assim. 638 00:36:44,148 --> 00:36:45,240 Você vai dizer não? Não! 639 00:36:45,316 --> 00:36:47,978 Julie, vou resolver isso. Vá comprar alguns brincos para o garoto, sim? 640 00:36:48,052 --> 00:36:50,577 Eu perdi uma viagem ao Havaí uma vez dizendo não. 641 00:36:50,788 --> 00:36:54,280 Mateus, lembre-se, uma senhora é sensível, ela é terna. 642 00:36:54,359 --> 00:36:57,851 Veja desta forma. As mulheres são como um lindo canteiro de flores. 643 00:36:59,531 --> 00:37:01,795 Claro, há uma erva daninha aqui e ali. 644 00:37:06,004 --> 00:37:07,403 Oi, posso ajudá-lo? 645 00:37:07,472 --> 00:37:10,270 Sim, eu gostaria de ver um vestido bonito para uma jovem. 646 00:37:10,341 --> 00:37:11,968 E qual é o tamanho dela? 647 00:37:12,911 --> 00:37:14,572 Não sei. Qual é o seu tamanho? 648 00:37:16,581 --> 00:37:19,482 Bem, na verdade, é para sua irmã gêmea. Eles são do mesmo tamanho. 649 00:37:22,186 --> 00:37:25,678 Temos uma estampa linda que acabamos de receber. Está bem aqui. 650 00:37:26,558 --> 00:37:28,788 Acho que esse seria o tamanho certo. 651 00:37:29,227 --> 00:37:30,558 Bem, eu gostaria que ele experimentasse, 652 00:37:30,628 --> 00:37:33,756 Eu gostaria de ver como vai ficar em sua irmã gêmea. 653 00:37:34,299 --> 00:37:36,995 Temos um camarim bem aqui. 654 00:37:40,738 --> 00:37:43,172 - E estarei por perto se precisar de mim. - OK. 655 00:38:05,597 --> 00:38:07,326 Chester, venha aqui. 656 00:38:09,233 --> 00:38:11,258 Chester, há um zíper na parte de trás deste vestido. 657 00:38:11,336 --> 00:38:12,894 Você tem que me ajudar. 658 00:38:16,975 --> 00:38:18,602 Tudo bem, agora vire-se. Vou colocar a peruca. 659 00:38:18,676 --> 00:38:20,337 - Tudo bem. - Vamos. 660 00:38:20,411 --> 00:38:22,606 Me desculpe, mas o camarim está ocupado. 661 00:38:22,680 --> 00:38:25,649 Se você tiver um assento ali, Vou deixar seu vestido aqui para você. 662 00:38:25,717 --> 00:38:27,048 Obrigado. 663 00:38:27,185 --> 00:38:29,551 Não é um vestido lindo? 664 00:38:29,687 --> 00:38:31,814 Apenas lembre-se, precisamos ter cuidado. 665 00:38:31,889 --> 00:38:34,858 Não quero que sua mãe descubra. Ela vai me matar. 666 00:38:36,494 --> 00:38:40,624 - Deus, não acredito que estou fazendo isso. - Não se preocupe. Terminarei em breve. 667 00:38:43,835 --> 00:38:45,496 Vá com calma. Isso dói. 668 00:38:47,472 --> 00:38:50,703 Tudo bem, não se preocupe. Se estiver muito apertado, você vai se acostumar. 669 00:39:00,885 --> 00:39:03,115 Bem, que garotinha fofa. 670 00:39:03,221 --> 00:39:05,052 E qual é o seu nome? 671 00:39:08,693 --> 00:39:12,459 Tudo bem, você parece uma jovem. Agora você tem que agir como um. 672 00:39:43,428 --> 00:39:46,261 Ela está em treinamento. Sexta à noite, ela é uma azarão. 673 00:39:46,664 --> 00:39:49,599 Você tem que trabalhar no seu golpe, no seu gancho e seu deslize está aparecendo. 674 00:39:49,667 --> 00:39:53,626 Vamos, sim? Você continua assim, sua próxima luta será comigo. 675 00:39:56,374 --> 00:39:58,171 Você tem que ir ao banheiro, vá em frente. 676 00:39:58,242 --> 00:40:00,107 Olhe para mim. Como posso? 677 00:40:02,013 --> 00:40:04,709 - Você pode esperar até chegar em casa? - Sem chance. 678 00:40:05,850 --> 00:40:07,044 - Use o banheiro feminino. - Não posso. 679 00:40:07,118 --> 00:40:09,109 Suponha que haja mulheres lá? 680 00:40:12,490 --> 00:40:16,187 Alguém aqui? O shopping está pegando fogo. O shopping está pegando fogo. 681 00:40:18,196 --> 00:40:20,323 Vá em frente. Eu vou cuidar de você. 682 00:40:29,307 --> 00:40:32,140 Eu acho que ele não podia esperar até ele chegar em casa também. 683 00:40:37,849 --> 00:40:40,477 Por que você está demorando tanto? Você é um garoto. 684 00:40:45,690 --> 00:40:48,955 Você está no lugar errado, senhora. É o banheiro masculino. 685 00:40:49,026 --> 00:40:52,086 Oh, dear, it's the other door. 686 00:40:53,931 --> 00:40:57,196 - Quase entrei no banheiro masculino. - Quase. 687 00:41:00,338 --> 00:41:02,636 Vamos, vamos sair daqui. 688 00:41:05,343 --> 00:41:08,073 Ela provavelmente viu algo ela nunca vê em casa. 689 00:41:08,646 --> 00:41:10,705 Este jogo é um grande problema para mim hoje, Julie. 690 00:41:10,782 --> 00:41:12,613 - Mullen estará aqui. - Você está certo, Chester. 691 00:41:12,683 --> 00:41:13,945 Você não sabe o quão certo você está. 692 00:41:14,018 --> 00:41:15,883 Na verdade, ele está caminhando em sua direção agora. 693 00:41:15,953 --> 00:41:18,547 Bem, vejo você. Tenho que ir ver as meninas. 694 00:41:18,623 --> 00:41:21,319 - Chester. - Sr. Mullen, como vai? 695 00:41:21,459 --> 00:41:24,326 Você sabe, Lembro-me da nossa última conversa. 696 00:41:24,395 --> 00:41:27,364 Eu sei que você queria um time vencedor, você sabe, mas isso leva tempo. 697 00:41:27,431 --> 00:41:30,298 Quero dizer, não fique com raiva. Vai dar certo. Eles estão melhorando. 698 00:41:30,368 --> 00:41:32,302 Quero dizer, você sabe como as garotas são. 699 00:41:32,370 --> 00:41:34,770 Eles nunca passam imediatamente, você sabe. 700 00:41:35,506 --> 00:41:39,067 Chester, vá com calma, vá devagar. Você entendeu tudo errado. 701 00:41:39,143 --> 00:41:42,909 Você fez um progresso incrível. Você quase ganhou o último jogo. 702 00:41:43,281 --> 00:41:46,182 - Minha esposa e eu estamos muito satisfeitos. - Realmente? 703 00:41:46,417 --> 00:41:48,009 Claro que estamos. Você está brincando? 704 00:41:48,085 --> 00:41:50,076 E essa nova garota você está na equipe, Martha. 705 00:41:50,154 --> 00:41:52,349 - Ouvi dizer que ela é ótima. - Ela é, ela é. 706 00:41:52,423 --> 00:41:54,914 Ela é realmente algo diferente, você sabe. 707 00:41:55,827 --> 00:41:58,921 Eu vou te contar. Estou feliz que você se sinta assim, Sr. Mullen. 708 00:41:58,996 --> 00:42:01,396 Chester, me chame de Dave. 709 00:42:02,466 --> 00:42:04,798 - Ok, Dave. - Chester, continue com o bom trabalho, 710 00:42:04,869 --> 00:42:07,702 desta vez no próximo ano, você terá 10 homens sob seu comando. 711 00:42:08,306 --> 00:42:10,399 Dave, você consegue fazer isso, mulheres? 712 00:42:11,809 --> 00:42:13,208 Chester. 713 00:42:13,411 --> 00:42:16,744 - Estou procurando o treinador Chester. - Sim. Bem aqui. 714 00:42:16,848 --> 00:42:21,444 Bem, sou a treinadora Annie dos Beavers, e até agora neste ano, estamos invictos. 715 00:42:21,519 --> 00:42:25,717 E ouvi falar da sua equipe. Até agora neste ano, você perdeu dois. 716 00:42:25,790 --> 00:42:28,156 Bem, treinador Chester, 717 00:42:28,426 --> 00:42:31,589 prepare-se para torná-lo o número três. 718 00:42:31,929 --> 00:42:34,193 Você está bastante seguro de si mesmo, não é você? 719 00:42:34,265 --> 00:42:37,291 Sim, bem, eu sei o que minhas garotas podem fazer. 720 00:42:37,401 --> 00:42:39,528 E eu só quero te dizer 721 00:42:39,937 --> 00:42:44,340 que sua equipe será esmagada. 722 00:42:44,442 --> 00:42:46,501 Acho que você também vai brincar, né? 723 00:42:50,615 --> 00:42:53,277 Vou te contar uma coisa, ela não tem duas caras. 724 00:42:53,351 --> 00:42:55,182 Se ela fosse, ela usaria o outro, né? 725 00:42:55,253 --> 00:42:58,484 As joaninhas são perdedoras, Chester. 726 00:42:58,589 --> 00:43:01,251 porque você é um perdedor! 727 00:43:02,293 --> 00:43:03,692 Que senhora. 728 00:43:03,828 --> 00:43:07,229 Rapaz, quando ela entra na sala, ratos pulam em cadeiras. 729 00:43:08,332 --> 00:43:11,597 No Natal, eles a enforcam e beijam o visco. 730 00:43:12,737 --> 00:43:16,036 Eu te digo, se ela fosse a uma exposição de cães, ela venceria. 731 00:43:17,808 --> 00:43:20,538 -Chester, boa sorte. - Ok, Sr. Mullen. 732 00:43:20,678 --> 00:43:21,736 - Chester. - Sim? 733 00:43:21,812 --> 00:43:24,178 Martha me deu isso. Dê uma olhada nisso. 734 00:43:24,282 --> 00:43:27,149 O que? Ela colocou Chu no centro, Heape no goleiro. 735 00:43:27,218 --> 00:43:29,846 Por que, ela mudou todas as posições aqui. 736 00:43:29,921 --> 00:43:32,651 Marta pensa eles serão mais eficazes desta forma. 737 00:43:32,723 --> 00:43:34,088 Bem, por mim está tudo bem. 738 00:43:34,158 --> 00:43:37,184 Quer dizer, estou acostumado a ter mulheres diga-me o que fazer. 739 00:43:40,631 --> 00:43:43,429 Nós vamos vencer esta. Prepare-se para isso. 740 00:43:45,569 --> 00:43:47,059 Chu, a bola. 741 00:43:55,212 --> 00:43:56,679 Vamos, vá em frente. 742 00:43:59,016 --> 00:44:01,280 Ok, prepare-se. Eu vou chutar para você. 743 00:44:02,753 --> 00:44:04,448 Chu! Tudo bem. 744 00:44:04,522 --> 00:44:07,184 Olhe essas lindas borboletas, Chu. Aí está. OK. 745 00:44:07,258 --> 00:44:08,657 Bom, agora continue. 746 00:44:08,726 --> 00:44:11,388 Nós vamos esmagar você, Chester! 747 00:44:12,029 --> 00:44:15,624 Esmague esses insetos! Esmague esses insetos! 748 00:44:15,700 --> 00:44:19,227 Prenda esses castores! Prenda esses castores! 749 00:44:19,303 --> 00:44:22,101 Ok, você está indo bem. Ok, fique de olho na bola. 750 00:44:22,173 --> 00:44:23,435 Vamos, vamos, lute! 751 00:44:23,507 --> 00:44:26,374 Sim! 752 00:44:26,444 --> 00:44:30,210 - Essa é a nossa garota, Chu! - Chu! Chu! 753 00:44:31,749 --> 00:44:35,981 O quê, você está comemorando ou espirrando? Julie, está tudo a correr bem. 754 00:44:36,053 --> 00:44:38,419 Martha está se comportando bem. Mullen está feliz como... 755 00:44:38,489 --> 00:44:39,922 - Chester. - Olá, Bess. 756 00:44:39,991 --> 00:44:43,483 Eu estava dizendo a Julie tudo está funcionando perfeitamente. 757 00:44:43,561 --> 00:44:45,358 Achei que você estava trabalhando. 758 00:44:45,563 --> 00:44:46,996 Bem, estou na hora do almoço. 759 00:44:47,064 --> 00:44:49,157 queria assistir um pouco do jogo mas não posso ficar muito tempo. 760 00:44:49,233 --> 00:44:52,202 - Bom. Vou acompanhá-lo até seu carro. - Não. Posso ficar um pouco. 761 00:44:52,269 --> 00:44:54,237 - Posso sentar aqui? - Aqui? 762 00:44:54,305 --> 00:44:56,102 - Marta! - Está vindo até você! 763 00:44:56,173 --> 00:44:58,368 Não, não, não. Você vem comigo. Vou arranjar-te um lugar melhor. 764 00:44:58,442 --> 00:45:00,069 - Venha comigo, sim? - Prepare-se. 765 00:45:01,746 --> 00:45:03,270 Até o fim! Até o fim! 766 00:45:03,347 --> 00:45:05,178 Ir! Ir! Ir! 767 00:45:05,249 --> 00:45:08,184 - Aqui está, querido. Sente-se aqui. - Este é um lugar melhor? 768 00:45:08,252 --> 00:45:10,220 Você está brincando? Este é o melhor lugar da casa. 769 00:45:10,287 --> 00:45:12,915 Você pode ver todo o campo. Você não perde nenhuma ação. 770 00:45:12,990 --> 00:45:16,824 Você obtém toda a perspectiva. Vá, sente-se aqui. Vá em frente, sim? 771 00:45:18,262 --> 00:45:19,752 -Larimer, prepare-se. - Vamos, vamos. 772 00:45:19,964 --> 00:45:21,659 OK, Bess, vamos. 773 00:45:21,732 --> 00:45:23,893 Vamos? Quase não vi nada. 774 00:45:23,968 --> 00:45:25,595 Querida, é a mesma coisa tudo de novo. 775 00:45:25,669 --> 00:45:27,330 Eles chutam a bola para frente e para trás. 776 00:45:27,405 --> 00:45:29,635 Vamos, você tem que voltar. Não quero que você se atrase. 777 00:45:29,707 --> 00:45:32,540 Quero dizer, quero que você largue seu emprego, não ser demitido. Agora, vamos lá. 778 00:45:36,747 --> 00:45:38,146 Aqui! 779 00:45:38,649 --> 00:45:41,516 Bess, eu te contei? Você está linda hoje. 780 00:45:41,585 --> 00:45:43,348 Aqui. Meu. Estou aberto aqui! 781 00:45:44,555 --> 00:45:45,886 Ok, vamos lá. Vamos. 782 00:45:50,428 --> 00:45:52,692 - Vamos, Pester. - Eu não quero. Estou com medo. 783 00:45:52,763 --> 00:45:54,560 - Pester, vamos lá. - Jesus. 784 00:45:54,632 --> 00:45:55,963 É um lançamento. 785 00:45:56,033 --> 00:45:58,695 - Ei, o que você está fazendo? - Estou pensando em substituir Pester. 786 00:45:58,769 --> 00:46:00,634 Eu não acho que ela consiga. 787 00:46:00,704 --> 00:46:02,262 Vamos. 788 00:46:02,339 --> 00:46:04,170 Você não quer sair do jogo, você, Pester? 789 00:46:06,744 --> 00:46:08,006 Precisamos de você lá fora. 790 00:46:12,083 --> 00:46:14,415 - Eu quero ficar. - OK. 791 00:46:14,985 --> 00:46:16,748 Ela está em suas mãos. 792 00:46:17,521 --> 00:46:19,421 Mas não completamente, você sabe. 793 00:46:22,159 --> 00:46:24,627 - Pester! - OK. Abra os olhos, Pester. 794 00:46:24,695 --> 00:46:25,957 Abra seus olhos! 795 00:46:26,030 --> 00:46:29,193 Você pode fazer isso. Não tenha medo, Pester, ok? A bola não vai morder. 796 00:46:29,266 --> 00:46:30,631 Tudo bem. 797 00:46:31,435 --> 00:46:34,666 Ok, Pester. Olho na bola. Mantenha os olhos na bola. 798 00:46:34,905 --> 00:46:37,237 Ok, agora passe para Larimer. Ir! 799 00:46:38,209 --> 00:46:40,268 -Larimer! - Sim! 800 00:46:41,245 --> 00:46:42,439 Sim! 801 00:46:43,013 --> 00:46:46,176 Jogo de passe positivamente perfeito, Penny Pester! 802 00:46:46,650 --> 00:46:49,813 O que? Você poderia passar isso por mim mais uma vez? 803 00:46:51,856 --> 00:46:54,222 Tudo bem, pessoal! Tudo bem, Marta! 804 00:46:54,291 --> 00:46:55,849 Vamos, Kimberly. 805 00:46:59,063 --> 00:47:00,360 Kimberly. 806 00:47:01,966 --> 00:47:04,059 Não se preocupe com isso, Kim. Nós os pegaremos na próxima vez. 807 00:47:04,135 --> 00:47:06,399 Você é um perdedor, Chester! 808 00:47:06,470 --> 00:47:08,700 Olá, Annie. Quero levar você ao zoológico. 809 00:47:08,772 --> 00:47:10,899 Sim, eles vão me agradecer por devolver você. 810 00:47:11,475 --> 00:47:12,908 Marta, aqui! 811 00:47:16,747 --> 00:47:18,078 Você está bem? 812 00:47:18,716 --> 00:47:20,946 Espere! Sou enfermeira, sou enfermeira! 813 00:47:21,285 --> 00:47:22,445 Espere, recue, por favor. 814 00:47:22,520 --> 00:47:25,489 Você, pobre querido! Mostre-me onde dói. 815 00:47:26,423 --> 00:47:29,415 Se ela mostrar onde dói, precisaremos de uma enfermeira para ela. 816 00:47:29,493 --> 00:47:32,018 OK. Ok, estou bem. 817 00:47:32,129 --> 00:47:34,256 O que aconteceu, Chester? Ela estava muito machucada? 818 00:47:34,331 --> 00:47:35,491 Tudo bem. 819 00:47:36,167 --> 00:47:37,828 Você não tem ideia. 820 00:47:40,404 --> 00:47:42,031 Espere, Kim. Não se mova. 821 00:47:44,408 --> 00:47:45,670 Sim! 822 00:47:45,876 --> 00:47:47,275 Sim! Tudo bem! 823 00:47:54,151 --> 00:47:57,609 Você foi avisado. Da próxima vez, você será expulso! 824 00:47:57,988 --> 00:47:59,580 Vamos, Marta! 825 00:48:00,291 --> 00:48:01,758 Passando por aqui. 826 00:48:02,193 --> 00:48:03,785 Ah, garoto, Marta! 827 00:48:06,163 --> 00:48:07,892 Vamos, vamos, vamos! 828 00:48:09,567 --> 00:48:10,864 Sim! 829 00:48:14,405 --> 00:48:16,532 Ei, Julie, isso é um seguido. 830 00:48:18,576 --> 00:48:21,875 - Você conseguiu, Marta! - Não bagunce meu cabelo. 831 00:48:23,414 --> 00:48:27,544 Chester, você conseguiu. Você realmente conseguiu. Essa promoção não está muito longe. 832 00:48:28,919 --> 00:48:30,352 Chester! 833 00:48:31,755 --> 00:48:33,188 Você conseguiu! 834 00:48:35,159 --> 00:48:37,127 Tudo bem! Conseguimos, Chester! 835 00:48:37,795 --> 00:48:38,955 Sim! 836 00:48:40,431 --> 00:48:41,625 Eu sei! 837 00:48:41,799 --> 00:48:43,699 Ótimo jogo, Chester. 838 00:48:45,269 --> 00:48:47,134 Ótimo jogo, ótimo jogo. 839 00:48:49,907 --> 00:48:54,003 - Chester, é ótimo! - Dave, você deveria saber. 840 00:49:00,084 --> 00:49:03,247 Você sabe, caso eu não tenha te contado ultimamente, estou muito orgulhoso de você. 841 00:49:03,420 --> 00:49:04,580 Sim, obrigado, querido. 842 00:49:04,655 --> 00:49:07,453 Mas temos um longo caminho a percorrer para o campeonato. 843 00:49:08,325 --> 00:49:10,054 Bess, você atenderia isso? 844 00:49:11,061 --> 00:49:12,494 Olá? 845 00:49:13,030 --> 00:49:15,260 Sim, sim, ele está bem aqui. Aguentar. 846 00:49:15,532 --> 00:49:17,261 Chester, é a Martha. 847 00:49:21,472 --> 00:49:26,034 - Chester! - Me desculpe, pensei ter visto um guaxinim. 848 00:49:28,312 --> 00:49:31,213 Marta, por que você está me ligando? 849 00:49:33,050 --> 00:49:35,245 Você prefere Eu ligo para minha mãe, Chester? 850 00:49:35,319 --> 00:49:37,947 Não, não, não. 851 00:49:38,022 --> 00:49:40,422 Ouça, Chester, estou em apuros. Estou na casa dos Mullen. 852 00:49:40,491 --> 00:49:42,584 Sra. Mullen levou todas as meninas para a casa dela depois do treino. 853 00:49:42,660 --> 00:49:44,753 Ela insistiu que eu fosse com eles. 854 00:49:45,195 --> 00:49:48,653 Basta tomar seu sorvete e bolo e vá para casa. 855 00:49:49,066 --> 00:49:51,933 Ouça, gênio, se fosse assim tão simples, Eu não teria ligado para você. 856 00:49:52,002 --> 00:49:55,438 - Marta, onde você está? -Marta, saia. 857 00:49:55,739 --> 00:49:56,933 Pare de se esconder, Marta. 858 00:49:57,007 --> 00:49:58,668 Agora todas as garotas estão nadando pelado. 859 00:50:04,682 --> 00:50:08,277 Eu te digo, Bess, esses guaxinins estão por todo lado. 860 00:50:09,253 --> 00:50:10,584 - Marta! - Marta? 861 00:50:10,654 --> 00:50:11,746 Marta, onde você está? 862 00:50:11,822 --> 00:50:13,653 Sra. Mullen disse que nenhuma das meninas pode sair 863 00:50:13,724 --> 00:50:15,351 a menos que seus pais venham e pegue-os. 864 00:50:15,426 --> 00:50:18,589 - Não se preocupe, Marta. Tudo vai dar certo. - Quando? 865 00:50:18,929 --> 00:50:21,955 Bem, coisas boas acontecem para meninas que são pacientes. 866 00:50:24,868 --> 00:50:26,802 Desligue isso, sim, querido? 867 00:50:30,541 --> 00:50:33,305 - Legal e fácil. - Ok, Fred. 868 00:50:35,446 --> 00:50:36,879 Isso é bom. 869 00:50:37,548 --> 00:50:39,015 Eu voltarei. 870 00:50:39,817 --> 00:50:42,547 Você sabe, Acho que estou melhorando, não é? 871 00:50:55,933 --> 00:50:57,332 Posso te ajudar? 872 00:50:57,434 --> 00:51:00,335 Sim, estou aqui para atender minha filha, Marta. 873 00:51:01,372 --> 00:51:04,034 Sim claro. Um momento por favor. 874 00:51:04,108 --> 00:51:06,508 Marta! Martha, sua mãe está aqui. 875 00:51:06,577 --> 00:51:08,670 Você poderia, por favor, intervir? 876 00:51:09,146 --> 00:51:12,206 Não, obrigado. Vou chegar atrasado ao meu clube de bridge. 877 00:51:12,683 --> 00:51:14,241 Uma das meninas deixou os sapatos. 878 00:51:17,454 --> 00:51:18,887 OK. 879 00:51:19,957 --> 00:51:22,187 Olha Você aqui. Bem, vá embora agora, querido. 880 00:51:22,259 --> 00:51:23,419 Vamos, querido. 881 00:51:23,494 --> 00:51:25,985 - Foi muito bom ter conhecido você. - Toodley-faça. 882 00:51:30,067 --> 00:51:32,797 Uma palavra sobre isso e você nunca chegará aos 15. 883 00:51:32,870 --> 00:51:35,668 Entre no carro rápido. Esses saltos estão me matando! 884 00:52:30,127 --> 00:52:31,424 Estou entendendo. 885 00:52:31,495 --> 00:52:33,122 Olá, Penny Pester. 886 00:52:33,297 --> 00:52:36,130 O que você está fazendo aqui? As meninas estão todas lá. 887 00:52:36,200 --> 00:52:38,225 Qual é o problema? Você não gosta de meninos? 888 00:52:38,302 --> 00:52:41,703 Sim, eu quero. Mas não acho que eles gostem de mim. 889 00:52:42,706 --> 00:52:44,537 Não sou bonita como as outras garotas. 890 00:52:45,142 --> 00:52:46,734 Você está brincando? 891 00:52:47,945 --> 00:52:50,812 Ora, você é uma das garotas mais bonitas na equipe. 892 00:52:50,914 --> 00:52:53,178 Você se olhou no espelho ultimamente? 893 00:52:53,617 --> 00:52:56,415 Ei, Julie, faça-me um favor. Você tem seu espelho com você? 894 00:52:58,121 --> 00:53:00,112 Obrigado. Olha, vou encontrar você e Martha pelo carro. 895 00:53:00,190 --> 00:53:02,249 Espere por mim. Estarei aí em alguns minutos. 896 00:53:02,326 --> 00:53:04,123 Olhe para este espelho, sim? 897 00:53:04,228 --> 00:53:06,162 Você sabe, eu nunca vi você com o cabelo solto. 898 00:53:06,230 --> 00:53:08,255 Deixe-me ver como você é com o cabelo solto. 899 00:53:08,332 --> 00:53:10,129 Ok, segure essa coisa aqui. 900 00:53:12,302 --> 00:53:13,735 Que cabelo lindo. 901 00:53:14,972 --> 00:53:17,236 Deixe-me ver você sem os óculos também, certo? 902 00:53:17,307 --> 00:53:19,172 Tire os óculos. 903 00:53:20,644 --> 00:53:24,102 Olhe para aqueles olhos castanhos. Você é fofo como um botão. 904 00:53:28,018 --> 00:53:29,747 Mas e o meu aparelho? 905 00:53:30,053 --> 00:53:31,953 E daí? Problema. 906 00:53:32,022 --> 00:53:33,922 Você conhecerá um garoto que usa aparelho. 907 00:53:33,991 --> 00:53:37,119 Então, quando você beijar, você verá faíscas. 908 00:53:38,629 --> 00:53:40,620 Vou te contar uma coisa, Penny Pester. 909 00:53:40,697 --> 00:53:44,098 Se eu fosse mais jovem, Eu definitivamente te convidaria para um encontro 910 00:53:44,668 --> 00:53:47,660 e só minha sorte, você provavelmente nem sairia comigo. 911 00:53:47,738 --> 00:53:49,865 Sim, eu faria isso, treinador Chester. 912 00:53:52,743 --> 00:53:54,802 Vamos, vá lá com aquelas garotas. 913 00:53:54,878 --> 00:53:56,641 Vá em frente, sim? Dê um tempo a esses meninos. 914 00:53:56,713 --> 00:53:58,271 Vá até lá. 915 00:54:01,885 --> 00:54:03,580 - Olá, Pester. - Olá, Pester. 916 00:54:03,687 --> 00:54:04,915 - Como vai? - Olá, Pester. 917 00:54:07,824 --> 00:54:09,758 Cuidado, pessoal. Apenas sente-se aí. 918 00:54:10,727 --> 00:54:12,194 Vamos, pessoal, vão! 919 00:54:13,397 --> 00:54:14,625 Ótimo. 920 00:54:18,035 --> 00:54:19,502 Agora observe Chu. 921 00:54:19,570 --> 00:54:21,834 - Está vindo para você, Kim. - Não posso. Você aceita. 922 00:54:21,905 --> 00:54:24,066 Vamos. Apenas faça! Acredite em mim. 923 00:54:25,809 --> 00:54:27,504 Kimberly está com a bola. 924 00:54:40,691 --> 00:54:42,750 Para o inferno com seus pais. Você vai conseguir. 925 00:54:46,129 --> 00:54:48,962 - Chester. - Quero Kimberly fora do jogo. 926 00:54:49,433 --> 00:54:52,960 Dave, dê uma chance a ela. Foi apenas uma jogada. 927 00:54:53,036 --> 00:54:55,197 Ela está me envergonhando. 928 00:54:55,872 --> 00:54:58,534 Dave, se eu sair com ela, pense no que ela vai passar. 929 00:54:58,609 --> 00:54:59,837 Não posso machucá-la desse jeito. 930 00:54:59,910 --> 00:55:02,572 Olha, ela é minha filha. Eu quero que ela saia daí. 931 00:55:04,448 --> 00:55:06,575 - Mas, Dave... - Tire ela daqui! 932 00:55:13,023 --> 00:55:14,183 Kim. 933 00:55:18,929 --> 00:55:21,397 Kim, você está saindo. 934 00:55:26,870 --> 00:55:30,306 - Ele acabou de dizer para você colocar Kim no banco? - Mateus, não tive escolha. 935 00:55:30,374 --> 00:55:32,103 Olha, estamos a um ponto de distância de vencer. 936 00:55:32,175 --> 00:55:33,574 Volte lá, sim? 937 00:55:52,262 --> 00:55:53,627 Vélez! 938 00:55:54,831 --> 00:55:56,162 Chu! 939 00:55:57,701 --> 00:55:59,191 Larimer! 940 00:56:00,837 --> 00:56:02,327 Bem-vindo! 941 00:56:04,574 --> 00:56:06,007 Marta! 942 00:56:07,310 --> 00:56:08,902 Salve isso, querido! 943 00:56:13,583 --> 00:56:16,848 Chester, você conseguiu! Estamos no campeonato. 944 00:56:17,220 --> 00:56:19,211 Você conhece um bom decorador? 945 00:56:20,691 --> 00:56:24,457 Há um grande escritório ao lado do meu apenas esperando por um cara como você. 946 00:56:24,961 --> 00:56:27,429 E aí vem o nosso craque. 947 00:56:27,764 --> 00:56:29,459 Graças a você, ganhamos mais um. 948 00:56:33,270 --> 00:56:35,363 Chester, você está indo longe. 949 00:56:35,439 --> 00:56:36,906 Você vai ficar bem naquele grande escritório. 950 00:56:36,973 --> 00:56:39,134 Na verdade, se as coisas continuarem do jeito que eles estão indo, 951 00:56:39,209 --> 00:56:41,734 você pode até se tornar um membro do meu clube de campo. 952 00:56:42,612 --> 00:56:43,806 Obrigado. 953 00:56:52,322 --> 00:56:54,381 Bem, aqui está. 954 00:56:54,458 --> 00:56:57,086 Esta é a casa a imobiliária me contou. 955 00:56:57,160 --> 00:57:00,596 Uau! Quem morou aqui antes, a família Addams? 956 00:57:01,565 --> 00:57:05,296 Ela disse que era um ótimo negócio. E olha, querido, é uma casa de dois andares. 957 00:57:05,368 --> 00:57:07,097 Casa de dois andares, sim. 958 00:57:07,304 --> 00:57:09,602 Antes de comprá-lo, eles contam uma história. 959 00:57:09,673 --> 00:57:12,369 Depois de se mudar, você ganha outra história. 960 00:57:13,343 --> 00:57:15,675 Nunca vi um paisagismo tão bonito. 961 00:57:15,746 --> 00:57:18,010 Parece que todas as árvores vomitaram. 962 00:57:18,081 --> 00:57:21,778 Venha aqui. Há algo mais Quero mostrar para você também aqui. 963 00:57:22,319 --> 00:57:24,753 Veja isso, estamos tão perto dos vizinhos. 964 00:57:24,821 --> 00:57:26,789 Quero dizer, se começarmos a gritar, eles vão nos ouvir. 965 00:57:26,857 --> 00:57:28,347 Chester, nós nunca brigamos. 966 00:57:29,693 --> 00:57:31,593 Querida, não estou falando de brigar. 967 00:57:32,629 --> 00:57:36,087 Eu vou te dizer, com essa casa você tem sorte se você não consegue encontrar o caminho de casa. 968 00:57:36,166 --> 00:57:38,634 Veja isso. Não é fofo? 969 00:57:39,770 --> 00:57:43,331 Muito bonitinho. Tudo o que o garoto vê é o traseiro do pai. 970 00:57:43,573 --> 00:57:44,938 Mais tarde, a criança cresce, 971 00:57:45,008 --> 00:57:47,977 ele vai se casar com um cara chamado Ralph e eles vão se perguntar por quê. 972 00:57:52,549 --> 00:57:54,312 Sim, só um minuto! 973 00:58:01,358 --> 00:58:03,019 Puta merda! 974 00:58:22,946 --> 00:58:24,311 Fotos. 975 00:58:27,517 --> 00:58:28,711 Chegando! 976 00:58:32,722 --> 00:58:35,088 -Kimberly. Que surpresa. - Olá, Marta. 977 00:58:35,392 --> 00:58:39,260 Espero que você não se importe que eu entre. Alguém me disse onde você morava. 978 00:58:39,696 --> 00:58:41,994 Não. Não me importo nem um pouco. Eu estava apenas 979 00:58:42,866 --> 00:58:44,026 assistindo um pouco de TV. 980 00:58:44,100 --> 00:58:45,897 Bem, posso assistir com você? 981 00:58:46,403 --> 00:58:49,338 - OK. Está na sala da família. - OK. 982 00:58:49,406 --> 00:58:51,931 Por que você não entra lá enquanto fecho a porta. 983 00:58:52,008 --> 00:58:53,839 - OK. - Certo. 984 00:59:02,619 --> 00:59:04,018 Kimberly, eu realmente sinto muito 985 00:59:04,087 --> 00:59:05,714 sobre o que aconteceu no jogo de hoje. 986 00:59:05,789 --> 00:59:07,017 Sim, bem. 987 00:59:07,090 --> 00:59:10,321 Eu pensei que estar no time do meu pai nos tornaria mais próximos de alguma forma. 988 00:59:10,393 --> 00:59:12,554 Bem, é uma boa ideia. Isso faz sentido. 989 00:59:12,629 --> 00:59:15,120 Sim, mas não parece ser malhando. 990 00:59:15,198 --> 00:59:16,825 eu acho Eu simplesmente não sou bom o suficiente para ele. 991 00:59:16,900 --> 00:59:20,734 Bem, Kimberly, todas as crianças são pressionadas pelos pais. 992 00:59:21,071 --> 00:59:23,699 Não se preocupe com isso. Algum dia eles crescerão. 993 00:59:26,076 --> 00:59:28,601 Martha, você me faz sentir muito melhor. 994 00:59:30,046 --> 00:59:33,072 - Obrigado. Você é meu melhor amigo. - OK. OK, bom. 995 00:59:37,420 --> 00:59:39,911 Você sabe, está ficando meio quente aqui. 996 00:59:40,490 --> 00:59:43,118 - Que tal algumas Cocas? - Quero uma Coca-Cola. Sim. 997 00:59:43,193 --> 00:59:44,592 Ok, ok. 998 00:59:44,661 --> 00:59:46,652 - Já volto. - Ok, obrigado. 999 00:59:59,109 --> 01:00:02,374 Sim, de agora em diante não fique para trás uma senhora idosa com cupons. 1000 01:00:13,857 --> 01:00:15,484 Sim, me sinto muito viril. 1001 01:00:15,558 --> 01:00:18,186 Por meia hora estive com um grupo de mulheres sentindo tomates. 1002 01:00:20,830 --> 01:00:22,195 Olá, mãe, Chester. 1003 01:00:22,399 --> 01:00:24,526 - Oi, querido. Está tendo um bom dia? - Oi. 1004 01:00:24,634 --> 01:00:25,896 Sim. 1005 01:00:26,469 --> 01:00:28,403 Deixei minha bolsa no carro. 1006 01:00:30,173 --> 01:00:31,902 Dê uma olhada nisso. 1007 01:00:32,776 --> 01:00:34,744 O que ela está fazendo aqui? 1008 01:00:35,745 --> 01:00:37,804 Ela veio ver Martha. Ela acabou de aparecer. 1009 01:00:37,881 --> 01:00:40,315 Você tem que ter certeza para manter minha mãe fora da cozinha. 1010 01:00:40,383 --> 01:00:43,682 Temos um jogo pela frente. Nós vamos estragar tudo. Tire ela de casa! 1011 01:00:43,753 --> 01:00:44,981 OK. 1012 01:00:52,762 --> 01:00:54,491 O que é isso, uma corrida de arrancada? 1013 01:01:03,039 --> 01:01:05,872 - Sem Coca-Cola? - As Cocas, as Cocas! 1014 01:01:05,942 --> 01:01:08,308 As Cocas, certo. As Cocas. 1015 01:01:09,479 --> 01:01:11,037 - Já volto, ok? - OK. 1016 01:01:11,114 --> 01:01:12,342 Tudo bem. 1017 01:01:13,383 --> 01:01:14,714 Chester! 1018 01:01:14,784 --> 01:01:17,275 Chester, as Cocas. Dê-me as Cocas. 1019 01:01:18,555 --> 01:01:20,318 Você leu minha mente. Obrigado. 1020 01:01:43,079 --> 01:01:46,378 Bem, é isso. Eu só vou ter que conseguir uma geladeira maior. 1021 01:01:46,816 --> 01:01:49,717 Querida, tem outra Coca aí? Dê uma olhada, sim? 1022 01:01:55,558 --> 01:01:57,423 Por que esta porta está fechada? 1023 01:01:59,596 --> 01:02:01,188 O que? O que? 1024 01:02:03,666 --> 01:02:06,100 - Eu te amo! - Chester! 1025 01:02:06,603 --> 01:02:08,935 Sinto muito, estamos sem Coca-Cola. 1026 01:02:09,539 --> 01:02:12,702 Por que não vamos comprar um pouco, ok? 1027 01:02:13,410 --> 01:02:16,106 - É isso. Agora! - Pare com isso. O Mateus está em casa! 1028 01:02:16,179 --> 01:02:18,511 Matthew é um menino crescido. Ele sabe o que acontece. 1029 01:02:18,581 --> 01:02:21,175 Ele é um menino crescido. Esqueça isso, sim? 1030 01:02:23,153 --> 01:02:25,519 Você tem razão. Ele é um menino pequeno. Ele não sabe de nada! 1031 01:02:25,588 --> 01:02:27,954 Sabe o que quero dizer? Preciso de uma bebida agora. 1032 01:02:29,292 --> 01:02:30,953 Minha mãe estará voltando para casa em breve, 1033 01:02:31,027 --> 01:02:32,051 - so I have things to do. - Sim. 1034 01:02:32,128 --> 01:02:35,529 E você sabe, pratos para lavar, meu quarto para ser limpo. 1035 01:02:35,598 --> 01:02:37,566 Então, por que você não volta alguma outra hora? 1036 01:02:37,634 --> 01:02:39,932 - Ok, eu realmente gostaria. - OK. 1037 01:02:40,003 --> 01:02:41,368 Você quer ir ir ao cinema algum dia? 1038 01:02:41,438 --> 01:02:42,769 - Claro. Isso é ótimo. - OK. 1039 01:02:42,839 --> 01:02:45,364 - Perfeito. Tudo bem, me ligue. - OK. 1040 01:02:45,608 --> 01:02:48,076 - Obrigado, Marta. Tchau. - Tudo bem, você acertou. 1041 01:02:52,682 --> 01:02:54,274 - Mateus? - Mãe! 1042 01:02:54,684 --> 01:02:56,242 - Marta! - Chester? 1043 01:02:56,519 --> 01:02:57,850 Bessa! 1044 01:02:57,987 --> 01:03:01,354 O que está acontecendo aqui? Matthew, por que você está vestido assim? 1045 01:03:05,261 --> 01:03:08,094 O que diabos está acontecendo? Eu gostaria de saber. 1046 01:03:09,232 --> 01:03:12,463 Bess, vá com calma, sim? Não é nada. 1047 01:03:14,504 --> 01:03:18,201 Quando eu era criança eu fazia a mesma coisa. Eu costumava me vestir como uma menina também. 1048 01:03:18,808 --> 01:03:21,368 Você sabe como são as crianças, eles estão sempre fazendo coisas malucas. 1049 01:03:21,444 --> 01:03:25,039 Você sabe, as meninas querem ser meninos. Os meninos querem ser meninas. 1050 01:03:25,115 --> 01:03:26,446 Alguns deles são. 1051 01:03:28,118 --> 01:03:30,245 Mãe, Chester não quis fazer mal nenhum. 1052 01:03:30,320 --> 01:03:32,254 Ele só queria que eu o ajudasse no time de futebol. 1053 01:03:32,322 --> 01:03:35,382 - Para que ele conseguisse um time vencedor. - Mateus, vá para o seu quarto. 1054 01:03:35,825 --> 01:03:37,759 - Mas, mãe... - Vá para o seu quarto! 1055 01:03:42,832 --> 01:03:45,562 Então, essa é a nova equipe que ele estava jogando. 1056 01:03:45,635 --> 01:03:49,469 Você sabe, uma coisa é mentir para mim, mas para corromper meu filho. 1057 01:03:49,772 --> 01:03:52,104 Naquele dia no carro quando você recebeu aquela ligação de Martha, 1058 01:03:52,175 --> 01:03:53,472 foi Matthew quem ligou para você. 1059 01:03:53,543 --> 01:03:55,636 Como você pôde continuar mentindo para mim desse jeito? 1060 01:03:55,712 --> 01:03:59,648 Bess, eu só queria ter uma vitória equipe para que pudéssemos nos casar. 1061 01:03:59,716 --> 01:04:02,981 - Nunca olhei dessa maneira. - Sim, bem, eu vejo dessa forma. 1062 01:04:04,087 --> 01:04:06,282 Você é um ótimo vendedor, Chester, 1063 01:04:06,356 --> 01:04:09,621 mas terminei de acreditar nas suas besteiras! Agora, saia daqui! 1064 01:04:09,726 --> 01:04:13,787 Bess, não tive intenção de fazer mal. Eu fiz isso por nós. Eu te amo! 1065 01:04:13,863 --> 01:04:14,989 Apenas saia. 1066 01:04:33,283 --> 01:04:37,151 Idiota. Idiota! Punheta! 1067 01:04:37,587 --> 01:04:40,055 Ei, amigo, qual é o seu problema? 1068 01:04:40,590 --> 01:04:42,751 Eu não tenho que aceitar suas besteiras. 1069 01:04:42,859 --> 01:04:45,350 Eu não estava falando com você, Eu estava falando sozinho. 1070 01:04:45,428 --> 01:04:47,828 Eu tenho um problema, minha garota me expulsou. 1071 01:04:47,897 --> 01:04:49,524 É por isso que estou bebendo. 1072 01:04:49,599 --> 01:04:52,432 Desculpe. Você sabe, eu não quis fazer mal nenhum. 1073 01:04:53,636 --> 01:04:57,470 Olha, amigo, Já ouvi essa história mil vezes. 1074 01:04:58,241 --> 01:04:59,936 Eu sei o que você está passando. 1075 01:05:00,009 --> 01:05:04,105 Ouça, você só precisa dizer para si mesmo: "Para o inferno com isso." 1076 01:05:04,247 --> 01:05:06,078 Deixe que ela fique com os móveis. 1077 01:05:08,718 --> 01:05:11,915 - Dê-me outro. - Garoto, você já teve o suficiente. 1078 01:05:11,988 --> 01:05:14,479 Você vai estragar seu jantar. Por que você não vai para casa? 1079 01:05:15,024 --> 01:05:16,286 Não, eu não quero ir para casa. 1080 01:05:16,359 --> 01:05:17,826 Vamos. Vamos, me dê outro. 1081 01:05:17,894 --> 01:05:20,488 Garoto, o jeito que você está bebendo, você deve ter um problema com uma garota. 1082 01:05:20,563 --> 01:05:21,894 Sim. 1083 01:05:21,965 --> 01:05:24,729 - Conte-me sobre isso. Talvez eu possa ajudar. - Como você poderia me ajudar? 1084 01:05:24,801 --> 01:05:27,065 Com as meninas, já passei por tudo. 1085 01:05:27,136 --> 01:05:31,937 Eu estive de pé, abalado, desligou, estragou tudo e amarrou. 1086 01:05:32,208 --> 01:05:34,199 Qual é o seu problema? Vocês brigaram? 1087 01:05:34,277 --> 01:05:35,869 Não, não, não. 1088 01:05:35,945 --> 01:05:38,004 Não, nunca brigamos. Nós nos damos muito bem. 1089 01:05:38,081 --> 01:05:40,515 Nós rimos juntos, gostamos da mesma música, 1090 01:05:40,583 --> 01:05:42,448 os mesmos esportes. 1091 01:05:42,819 --> 01:05:44,878 Não, nós nos damos muito bem. 1092 01:05:45,321 --> 01:05:46,549 Então qual é o problema? 1093 01:05:48,691 --> 01:05:50,318 Ela não sabe que sou um menino. 1094 01:05:50,393 --> 01:05:53,260 Garoto, com essa garota, Eu não sei o que você está fazendo 1095 01:05:53,329 --> 01:05:55,490 mas você deve estar fazendo errado. 1096 01:05:57,834 --> 01:05:59,199 Olha, amigo. 1097 01:05:59,269 --> 01:06:01,794 Você deveria sair daí e começar a namorar novamente. 1098 01:06:01,871 --> 01:06:03,771 Você vai lá, o que você encontra? 1099 01:06:03,840 --> 01:06:07,173 Você conhece garotas procurando maridos e maridos procurando meninas. 1100 01:06:07,243 --> 01:06:09,040 Bem, você sabe o que eles dizem, 1101 01:06:09,112 --> 01:06:12,411 há muitos peixes no mar se você pegou a isca certa. 1102 01:06:12,482 --> 01:06:15,576 Sim. O problema é, meu anzol não é mais o que costumava ser. 1103 01:06:16,386 --> 01:06:17,785 O que aconteceu, afinal? 1104 01:06:18,988 --> 01:06:22,788 Eu não quero entrar nisso. É uma longa história. Eu não... 1105 01:06:22,859 --> 01:06:24,622 Ei, vamos lá. 1106 01:06:25,161 --> 01:06:28,130 Tire isso do seu peito. Isso fará você se sentir melhor. 1107 01:06:28,498 --> 01:06:31,262 Lembre-se, não há nada você pode me dizer 1108 01:06:31,434 --> 01:06:33,163 que eu não ouvi antes. 1109 01:06:33,236 --> 01:06:35,500 Então, vamos lá, o que aconteceu? 1110 01:06:35,672 --> 01:06:38,607 Bem, o que aconteceu foi, 1111 01:06:38,675 --> 01:06:41,838 Eu levei o filho dela, e eu o vesti como uma garota 1112 01:06:42,145 --> 01:06:44,773 e eu o convenci a brincar comigo. 1113 01:06:47,116 --> 01:06:48,947 Fique fora, seu maluco! 1114 01:06:49,018 --> 01:06:51,248 Não queremos sua espécie lá! 1115 01:06:51,454 --> 01:06:54,116 Garoto! Que hora feliz. 1116 01:06:55,591 --> 01:06:57,855 Bem, pelo menos ganhei o cheque. 1117 01:07:01,731 --> 01:07:03,756 Chester, alguma novidade com Bess? 1118 01:07:04,467 --> 01:07:07,402 Liguei para ela a semana toda. Ela não vai falar comigo. 1119 01:07:08,304 --> 01:07:09,601 Acabou. 1120 01:07:09,672 --> 01:07:12,368 Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer. 1121 01:07:13,643 --> 01:07:17,739 Chester, eu só quero que você saiba que quando você está sofrendo, eu estou sofrendo. 1122 01:07:18,281 --> 01:07:19,543 Tudo bem. 1123 01:07:20,917 --> 01:07:22,475 Então, como está Mateus? 1124 01:07:22,652 --> 01:07:24,916 Não sei. Eu também não falei com ele. 1125 01:07:24,987 --> 01:07:26,978 Acho que ele também me odeia. 1126 01:07:27,256 --> 01:07:29,884 Agora eu tenho que contar para as meninas não existe mais Marta. 1127 01:07:30,293 --> 01:07:32,693 Chega de Martha é apenas metade do nosso problema. 1128 01:07:32,762 --> 01:07:35,788 Venha comigo. Quero que você veja o que estamos enfrentando. 1129 01:07:36,966 --> 01:07:38,490 Pegue-o, pegue-o, pegue-o! 1130 01:07:38,568 --> 01:07:41,731 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! Vamos! 1131 01:07:42,105 --> 01:07:44,403 Apenas dois tipos de pessoas no campo de futebol, 1132 01:07:44,474 --> 01:07:47,307 os rápidos e os mortos! Isso é rápido. Sim! 1133 01:07:47,377 --> 01:07:49,004 Sim! Isso é rápido. 1134 01:07:49,078 --> 01:07:51,069 Eles deveriam contar para aquele cara a guerra acabou. 1135 01:07:51,147 --> 01:07:54,412 Vamos, vamos! Vamos matar! É isso! É isso! Matar! Tudo bem. 1136 01:07:54,484 --> 01:07:56,418 É melhor eu reunir nossas tropas. 1137 01:07:56,486 --> 01:07:58,920 Não terei covardes no meu time! Vá rápido! 1138 01:07:58,988 --> 01:08:00,012 Reúna-se! 1139 01:08:00,089 --> 01:08:01,716 Faça sangrar! Sim! 1140 01:08:01,791 --> 01:08:03,850 Acerte o saco! Acerte o saco! 1141 01:08:04,627 --> 01:08:06,288 Pegue a bola de volta! 1142 01:08:06,863 --> 01:08:08,023 Sim! 1143 01:08:08,097 --> 01:08:10,429 Vamos, vamos ver alguma ação agora! 1144 01:08:15,405 --> 01:08:18,374 Você vai ter que fazer sem Kimberly hoje, Chester. 1145 01:08:18,441 --> 01:08:20,875 Quando eu disse a ela que não queria que ela brincasse no jogo de hoje, 1146 01:08:20,943 --> 01:08:23,741 Eu só queria que ela sentasse na arquibancada e torcer pela equipe, 1147 01:08:23,813 --> 01:08:25,940 ela ficou chateada e foi para casa. 1148 01:08:26,082 --> 01:08:29,415 Como você pôde fazer isso? Ela estava se esforçando tanto. 1149 01:08:29,719 --> 01:08:32,711 Queremos vencer, não é? Ela vai superar isso. 1150 01:08:33,256 --> 01:08:36,487 Bem, vamos ter que fazer sem Martha também. Ela não compareceu. 1151 01:08:36,826 --> 01:08:39,886 Não há tempo para piadas, Chester. Diga-me que você está brincando. 1152 01:08:39,962 --> 01:08:43,625 Eu gostaria de estar, mas é isso, não, Martha. 1153 01:08:46,102 --> 01:08:48,263 Eu não me importo onde ela está. Traga aquela garota aqui. 1154 01:08:48,337 --> 01:08:49,668 A equipe precisa dela. 1155 01:08:49,739 --> 01:08:52,799 E, Chester, você também precisa dela. 1156 01:09:18,835 --> 01:09:20,928 Companhia, oh! 1157 01:09:27,043 --> 01:09:28,203 Olá, senhoras e senhores. 1158 01:09:28,277 --> 01:09:30,802 Esperamos ter uma tarde emocionante aqui para você hoje 1159 01:09:30,880 --> 01:09:33,974 na montanha rochosa Jogo do Campeonato da Liga de Futebol. 1160 01:09:34,050 --> 01:09:37,508 Jogar hoje é as joaninhas contra as chamas. 1161 01:09:37,887 --> 01:09:40,685 - Como tá indo? - Olá, Mateus. 1162 01:09:41,424 --> 01:09:43,892 Eu não esperava ver você aqui. Como vai você? 1163 01:09:43,960 --> 01:09:46,690 - Estou aguentando firme. - Sim, eu também. 1164 01:09:47,763 --> 01:09:50,254 Como está sua mãe? Ela não está falando comigo, você sabe. 1165 01:09:50,333 --> 01:09:53,393 Sim, eu sei. Ela não está falando para mim também. 1166 01:09:53,870 --> 01:09:55,531 O que há na bolsa? 1167 01:09:56,372 --> 01:09:57,703 Marta. 1168 01:09:57,773 --> 01:09:59,331 Eu estava pensando quão duro você trabalhou 1169 01:09:59,408 --> 01:10:03,003 para chegar a este jogo e, bem, estou aqui. 1170 01:10:06,949 --> 01:10:09,611 Você também é um cara legal, sabia? 1171 01:10:09,819 --> 01:10:11,218 Mas eu não sei... 1172 01:10:11,287 --> 01:10:14,154 You got to be mentally tough bem como fisicamente resistente! 1173 01:10:14,223 --> 01:10:17,192 Você vai me agradecer um dia. Farei de vocês homens! 1174 01:10:17,360 --> 01:10:19,055 Eles são um time difícil. 1175 01:10:19,328 --> 01:10:21,091 Ouça, Mateus, eu... 1176 01:10:25,234 --> 01:10:27,964 Espere, espere! Não, Mateus, não. 1177 01:10:28,905 --> 01:10:30,805 Não existe mais Marta. 1178 01:10:30,973 --> 01:10:33,100 Quer dizer, eu quero ganhar 1179 01:10:34,677 --> 01:10:36,542 mas eu amo sua mãe mais do que vencer. 1180 01:10:39,348 --> 01:10:42,476 Chester, eu sei há muito tempo nós não nos demos bem. 1181 01:10:43,786 --> 01:10:46,016 E eu acho que é porque Eu realmente nunca acreditei 1182 01:10:46,088 --> 01:10:47,851 você realmente queria se casar com minha mãe. 1183 01:10:47,924 --> 01:10:51,985 E agora eu sei que você estava com medo porque você não acreditou em si mesmo. 1184 01:10:52,662 --> 01:10:55,495 Chester, tenha confiança em si mesmo. 1185 01:10:56,365 --> 01:10:58,833 Você é um cara legal, eu sei. 1186 01:11:00,169 --> 01:11:02,899 Caso contrário, minha mãe não te amaria. 1187 01:11:05,141 --> 01:11:06,403 Obrigado. 1188 01:11:11,247 --> 01:11:13,943 Não vi Kimberly lá fora. Onde ela está? 1189 01:11:14,116 --> 01:11:16,346 Ela não está brincando, ela está em casa. 1190 01:11:17,420 --> 01:11:20,719 - Por quê? - O pai dela, ele não a deixava brincar. 1191 01:11:20,957 --> 01:11:22,151 "Não estou brincando." 1192 01:11:25,027 --> 01:11:26,392 Tudo bem. 1193 01:11:26,462 --> 01:11:28,953 Vocês estão indo fazer algo incrível hoje. 1194 01:11:29,031 --> 01:11:30,999 Você vai jogar o melhor jogo da sua vida. 1195 01:11:31,067 --> 01:11:32,364 E você vai vencer! 1196 01:11:34,904 --> 01:11:37,634 E você vai fazer isso sem Martha. 1197 01:11:37,707 --> 01:11:39,197 - O que você disse? - O que você está falando? 1198 01:11:39,275 --> 01:11:41,004 - Mas precisamos dela! - Não é justo. 1199 01:11:41,077 --> 01:11:42,908 Ela não estará aqui hoje. 1200 01:11:43,946 --> 01:11:46,471 Olha, podemos vencer sem Martha. 1201 01:11:46,649 --> 01:11:49,675 Uma pessoa não ganha um jogo, a equipe ganha o jogo. 1202 01:11:49,785 --> 01:11:54,017 Apenas lembre-se, ganhe ou perca, se você der o seu melhor, você será um vencedor! 1203 01:11:54,256 --> 01:11:55,917 Agora vamos pegá-los! 1204 01:12:01,197 --> 01:12:04,166 Lembrar! Não faça prisioneiros. 1205 01:12:05,101 --> 01:12:09,765 Ferir, chicotear, matar, capturar, e/ou destruir o inimigo! 1206 01:12:09,839 --> 01:12:11,773 Chester, você está bem? 1207 01:12:12,074 --> 01:12:14,099 - Estou com dor de cabeça. - Está ruim? 1208 01:12:14,176 --> 01:12:17,111 Isso é ruim? Meu cabelo dói. 1209 01:12:24,720 --> 01:12:26,051 Merda! 1210 01:12:32,395 --> 01:12:33,760 Meu Deus! 1211 01:12:33,829 --> 01:12:36,491 Coloque a bola na rede! 1212 01:12:36,899 --> 01:12:38,230 Caramba! 1213 01:12:40,136 --> 01:12:41,660 Bem, eu serei amaldiçoado. 1214 01:12:42,038 --> 01:12:45,565 Você levou 14 segundos para marcar! Você chama isso de agitação? 1215 01:12:47,443 --> 01:12:50,241 A única coisa mais rápida que isso é quando estou fazendo sexo. 1216 01:12:55,151 --> 01:12:57,051 Defesa! Defesa! 1217 01:12:59,855 --> 01:13:02,983 Eu ordeno que você marque agora! 1218 01:13:04,427 --> 01:13:05,985 Santa meleca! 1219 01:13:07,763 --> 01:13:08,957 Sim! 1220 01:13:10,666 --> 01:13:12,224 Está tudo bem, está tudo bem. 1221 01:13:12,301 --> 01:13:15,759 - Acredito que ainda temos uma boa chance. - Boa chance. 1222 01:13:15,838 --> 01:13:18,602 Como um homem de uma perna só em uma competição de chute na bunda. 1223 01:13:20,409 --> 01:13:21,603 Que diabos? 1224 01:13:31,887 --> 01:13:33,479 Idiotas estúpidos! 1225 01:13:34,790 --> 01:13:37,623 -Chester, olhe! - Deixe-os lutar. 1226 01:13:37,793 --> 01:13:39,658 Vamos tentar vencer em alguma coisa. 1227 01:13:39,729 --> 01:13:41,492 Você não pode fazer isso. Você está fora do... 1228 01:13:41,564 --> 01:13:43,896 - O que você está fazendo com minha garotinha? - Ela está fora do jogo! 1229 01:13:43,966 --> 01:13:45,297 - Afaste-se dela. - Ah, meu Deus, Penny! 1230 01:13:45,367 --> 01:13:47,232 - Ah, Penny... - Vá embora! 1231 01:13:47,303 --> 01:13:49,203 Não mostre piedade! 1232 01:13:49,405 --> 01:13:50,838 Chester, vamos lá. 1233 01:13:51,107 --> 01:13:53,575 - Oh meu Deus! - Bata neles! Agora ataque! 1234 01:13:53,642 --> 01:13:55,007 Ei, treinador Bull! 1235 01:13:55,077 --> 01:13:57,910 Vá com calma, sim? Este não é o exército, você sabe! 1236 01:13:57,980 --> 01:13:59,572 É o meu exército, senhor! 1237 01:13:59,648 --> 01:14:03,049 E se você estivesse no meu exército, Eu colocaria você de plantão na latrina! 1238 01:14:03,786 --> 01:14:06,016 Parece que estou lá agora. 1239 01:14:06,255 --> 01:14:08,917 Nobody talks to Coach Bull that way! 1240 01:14:09,125 --> 01:14:11,855 Treinador Touro! Eu sei seu nome completo. 1241 01:14:11,927 --> 01:14:14,361 Isso basta! Prepare-se para se defender! 1242 01:14:14,430 --> 01:14:16,625 - Deixe-me falar com ele, Chester... - Vá com calma! Vá com calma. 1243 01:14:16,699 --> 01:14:18,223 Não, eu posso levá-lo, Chester! Eu posso levá-lo! 1244 01:14:18,300 --> 01:14:21,827 - Estou avisando, nunca bati em uma senhora! - E já estou avisando, ela não é nenhuma lady! 1245 01:14:21,904 --> 01:14:22,928 Divida isso! Divida isso! 1246 01:14:23,005 --> 01:14:24,734 De volta aos seus bancos agora! Vamos! 1247 01:14:24,807 --> 01:14:27,207 Você quer jogar este jogo ou não? De volta aos seus bancos. 1248 01:14:27,276 --> 01:14:28,573 Vamos! Vá para suas posições! 1249 01:14:30,946 --> 01:14:33,574 - Chegando! - Bata! 1250 01:14:37,386 --> 01:14:39,320 Já volto, certo? 1251 01:14:47,396 --> 01:14:49,557 Marta, o que você está fazendo aqui? 1252 01:14:49,965 --> 01:14:51,330 Kimberly. 1253 01:14:51,400 --> 01:14:53,459 eu tenho algo muito importante mostrar a você. 1254 01:14:53,536 --> 01:14:55,128 Oh meu Deus! 1255 01:14:55,571 --> 01:14:57,402 A primeira metade acabou. 1256 01:14:57,473 --> 01:15:00,670 As chamas liderando as Joaninhas, 3-nada. 1257 01:15:00,876 --> 01:15:02,503 E agora, todo mundo, 1258 01:15:02,645 --> 01:15:05,205 aqui está a Montanha Rochosa Banda do ensino médio 1259 01:15:05,848 --> 01:15:09,477 e o weenie gigante e a senhora pequenina. 1260 01:15:12,054 --> 01:15:14,215 Você não vai dizer alguma coisa? 1261 01:15:14,423 --> 01:15:16,584 Sim, vamos para casa. Vamos vencer o trânsito. 1262 01:15:16,659 --> 01:15:17,853 Tudo bem, Chester. 1263 01:15:17,927 --> 01:15:20,395 - Kimberly está pronta e ansiosa para ir. - Tudo bem, eu preciso dela. 1264 01:15:20,462 --> 01:15:22,259 Ei, você pegou a bolsa. Bom. 1265 01:15:22,331 --> 01:15:23,593 Eu preciso de Martha também. 1266 01:15:23,666 --> 01:15:25,691 Sim, agora é a nossa vez. Nós vamos chutar alguns traseiros. 1267 01:15:25,768 --> 01:15:27,633 - Julie, traga as meninas. - Ok, vamos lá, Kimberly. 1268 01:15:27,703 --> 01:15:29,762 Tudo bem, veja como nós vamos jogar. 1269 01:15:37,847 --> 01:15:40,315 - Está tudo pronto. - Chester, aí vêm eles. 1270 01:15:40,883 --> 01:15:43,647 - Isso deveria ser alguma coisa. - Marta! 1271 01:15:48,624 --> 01:15:51,616 Tudo bem, meninas, acalmem-se, acalmem-se! Vá com calma, sim? 1272 01:15:51,694 --> 01:15:52,820 Vamos! 1273 01:15:52,895 --> 01:15:53,987 Tudo bem. 1274 01:15:54,063 --> 01:15:56,588 Eu tenho muito a dizer para você mas não temos muito tempo. 1275 01:15:56,665 --> 01:15:58,496 Eu sei que você está todo animado para ver Martha. 1276 01:15:58,567 --> 01:16:00,228 - Sim. - Sim. 1277 01:16:00,302 --> 01:16:04,602 Bem, estou feliz que você esteja sentado porque, meninas, não existe Martha. 1278 01:16:04,673 --> 01:16:05,765 - O que? - O que? 1279 01:16:05,841 --> 01:16:08,935 - Martha é Mateus. - O que? 1280 01:16:09,511 --> 01:16:11,638 Oh meu Deus! Ela é um menino! 1281 01:16:12,815 --> 01:16:13,975 - Um menino! - Marta... 1282 01:16:14,049 --> 01:16:15,983 Ah, cara! Você pode acreditar nisso? 1283 01:16:16,051 --> 01:16:18,542 Isso mesmo. Marta é Mateus. 1284 01:16:18,787 --> 01:16:20,812 E eu estou te mostrando isso por um motivo. 1285 01:16:20,890 --> 01:16:22,721 Você não precisa mais de Martha. 1286 01:16:22,791 --> 01:16:26,659 Você não precisa de um garoto para ajudá-lo a vencer. Vocês são mulheres! Você não precisa de ninguém! 1287 01:16:26,729 --> 01:16:28,856 Você está liberado! Você conseguiu o voto! 1288 01:16:28,931 --> 01:16:32,025 Você pode queimar seus sutiãs, quando você os conseguir. 1289 01:16:32,701 --> 01:16:34,862 Agora vá lá e apague essas chamas! 1290 01:16:37,172 --> 01:16:39,470 - Dave, olhe. - É a Kimberly. 1291 01:16:39,541 --> 01:16:40,701 O que ela está fazendo aqui? 1292 01:16:40,776 --> 01:16:42,505 Não sei. Ela me disse que ficaria em casa. 1293 01:16:42,578 --> 01:16:44,102 - Chute. - Chester. 1294 01:16:44,780 --> 01:16:45,940 Você pode passar. 1295 01:16:46,015 --> 01:16:49,143 Você tem cinco segundos para tirar Kimberly de lá. 1296 01:16:50,119 --> 01:16:51,552 - Espere. - Ok, entendi. 1297 01:16:51,620 --> 01:16:53,144 Calma, ok, ok, agora. 1298 01:16:53,222 --> 01:16:54,587 Espere, a bola... 1299 01:16:55,224 --> 01:16:58,682 Não há nada em que pensar. Tire ela daí. 1300 01:17:00,596 --> 01:17:02,564 Olha, não estamos no seu escritório agora. 1301 01:17:02,631 --> 01:17:04,531 Aqui fora, eu dou as ordens. 1302 01:17:04,733 --> 01:17:07,293 Parece que te julguei mal, Chester. 1303 01:17:07,403 --> 01:17:10,372 Eu acho que você não se importa sobre o seu futuro com esta empresa. 1304 01:17:10,439 --> 01:17:12,464 Neste momento, tudo o que me importa é esta equipa. 1305 01:17:12,541 --> 01:17:15,738 Chester, você esqueceu o que é importante para você. 1306 01:17:15,811 --> 01:17:17,938 Eu não esqueci. Você esqueceu. 1307 01:17:18,414 --> 01:17:19,608 O que é mais importante? 1308 01:17:19,682 --> 01:17:21,912 Que estranhos admiram você ou seu próprio filho? 1309 01:17:22,618 --> 01:17:24,483 Kimberly vai jogar hoje! 1310 01:17:24,987 --> 01:17:27,080 E se isso significa meu trabalho, que pena. 1311 01:17:28,290 --> 01:17:29,917 Look, Chester, 1312 01:17:30,359 --> 01:17:33,851 Eu só quero vencer hoje. Eu só quero o melhor que existe. 1313 01:17:34,296 --> 01:17:35,888 O melhor, o melhor. 1314 01:17:35,965 --> 01:17:38,593 Isso é tudo que continuo ouvindo. Você quer ser o melhor. 1315 01:17:38,667 --> 01:17:40,362 Deixe-me perguntar isso a você, 1316 01:17:40,602 --> 01:17:44,504 que bom é ser o melhor se isso traz à tona o que há de pior em você? 1317 01:17:50,412 --> 01:17:51,811 Ok, meninas, vamos lá. 1318 01:17:51,880 --> 01:17:55,043 Pester, vá pela direita. Kimberly, vá para o meio-campo esquerdo. 1319 01:17:55,117 --> 01:17:57,244 Ok, meninas! Vamos! Vamos! Vamos, pareça vivo! 1320 01:17:57,319 --> 01:17:59,617 Vá, vá, vá, vá! Vamos, agora. Energia! Energia. 1321 01:17:59,688 --> 01:18:02,816 Treinador Chester, estou pronto. Coloque-me de volta no gol. 1322 01:18:03,592 --> 01:18:06,959 O que faz você pensar Eu arriscaria com você de novo? 1323 01:18:07,262 --> 01:18:09,560 Vá em frente, apresse-se e troque-se. 1324 01:18:10,332 --> 01:18:12,061 Agora, olhe, Larimer. 1325 01:18:12,534 --> 01:18:15,002 Você está enfrentando um bando de garotas durões e durões. 1326 01:18:15,070 --> 01:18:16,970 Você tem que deixá-los psicologicamente. 1327 01:18:17,039 --> 01:18:19,530 Tenho que fazê-los perder a calma. 1328 01:18:19,708 --> 01:18:22,268 O que você quer dizer com psicologicamente? 1329 01:18:22,711 --> 01:18:25,407 Bem, vou lhe dizer o que quero dizer. Deixe-me dar algumas dicas. 1330 01:18:29,818 --> 01:18:31,080 Do que você está rindo? 1331 01:18:31,153 --> 01:18:34,020 Se você pudesse ver o que estou olhando você também estaria rindo. 1332 01:18:34,089 --> 01:18:35,488 O que diz a pontuação? 1333 01:18:35,557 --> 01:18:37,855 Não será assim por muito tempo. 1334 01:18:38,060 --> 01:18:40,585 Tudo bem meninas, parem de besteira, vamos brincar. 1335 01:18:40,662 --> 01:18:45,565 As rosas são vermelhas, as violetas são azuis. Estou feliz por ser eu, não feio como todos vocês! 1336 01:18:45,768 --> 01:18:47,998 É isso aí, Lar! Essa é minha garota! 1337 01:18:48,404 --> 01:18:50,099 Saia do meu caminho, otário! 1338 01:18:51,974 --> 01:18:53,271 Ir! Ir! 1339 01:18:53,976 --> 01:18:57,002 - Pare a bola! - Vá para casa! Sua mãe quer você! 1340 01:19:09,925 --> 01:19:12,792 As joaninhas marcaram seu primeiro gol, pessoal! 1341 01:19:12,895 --> 01:19:15,329 Agora são os Flames liderando por 3-1. 1342 01:19:18,901 --> 01:19:21,529 - Tudo bem! Eles conseguiram! - Nossa primeira pontuação! 1343 01:19:22,071 --> 01:19:23,265 Que sentimento! 1344 01:19:23,338 --> 01:19:25,602 Tive a mesma sensação quando tinha 16 anos. 1345 01:19:41,156 --> 01:19:42,748 Eles quebraram minha unha! 1346 01:19:42,825 --> 01:19:45,623 Mãe, aquelas vadias quebraram minha unha! 1347 01:19:45,794 --> 01:19:47,318 Eles quebraram sua unha? 1348 01:19:47,963 --> 01:19:51,057 - Eles quebraram a unha dela! - David, eles quebraram a unha dela. 1349 01:19:51,166 --> 01:19:53,157 Eles quebraram a unha dela. 1350 01:19:53,235 --> 01:19:55,135 - Você quebrou a unha dela? - Muito bem! 1351 01:19:55,204 --> 01:19:56,569 Muito bem! 1352 01:19:57,005 --> 01:20:00,406 - Pegue aqueles quebra-unhas! - Pegue aqueles quebra-unhas! 1353 01:20:00,476 --> 01:20:04,310 Pegue aqueles quebra-unhas! Pegue aqueles quebra-unhas! 1354 01:20:04,379 --> 01:20:07,473 Pegue aqueles quebra-unhas! Pegue aqueles quebra-unhas! 1355 01:20:11,954 --> 01:20:14,184 Vamos! Bem-vindo! Bem-vindo! 1356 01:20:14,256 --> 01:20:15,518 Estamos fazendo isso! 1357 01:20:21,663 --> 01:20:24,291 As joaninhas marcaram seu segundo gol! 1358 01:20:24,399 --> 01:20:28,165 A pontuação é agora as Chamas 3, as Joaninhas 2. 1359 01:20:28,504 --> 01:20:30,233 Vamos quebrar mais um prego. 1360 01:20:34,610 --> 01:20:37,875 Está vindo para você, Penny! Penny, olhe ao redor, está vindo até você! 1361 01:20:37,946 --> 01:20:40,176 Fora dos limites. Bola de joaninhas. 1362 01:20:41,049 --> 01:20:42,607 Esta é para você, treinador Chester. 1363 01:20:56,298 --> 01:20:57,822 Pester, vamos! 1364 01:21:12,581 --> 01:21:13,843 O que você está fazendo? 1365 01:21:13,916 --> 01:21:16,282 Vamos! Continue assim, Pester! Vamos! 1366 01:21:25,327 --> 01:21:27,158 Sim, Pester! 1367 01:21:28,897 --> 01:21:32,731 - Tudo bem! - Lindo! Eu te disse, você é linda! 1368 01:21:33,435 --> 01:21:35,130 O placar agora está empatado! 1369 01:21:35,204 --> 01:21:38,139 Desça e me dê 30! Desça e me dê 30! 1370 01:21:38,207 --> 01:21:40,334 Desçam todos e me dêem 30! 1371 01:21:40,409 --> 01:21:42,604 Chamas 3, Joaninhas 3. 1372 01:21:45,314 --> 01:21:47,475 Chu! Vamos, Chu! 1373 01:21:47,549 --> 01:21:49,540 Prepare-se! Está vindo em sua direção! 1374 01:21:51,420 --> 01:21:53,718 Agora bombeie aí! 1375 01:21:56,191 --> 01:21:57,749 - Boas mãos! - Boa defesa! 1376 01:21:57,826 --> 01:21:59,623 - Boa menina! - Bom, bom! 1377 01:22:00,696 --> 01:22:03,062 Coloque aí! Coloque aí! 1378 01:22:05,534 --> 01:22:08,002 Quero aquele goleiro testado para esteróides! 1379 01:22:08,337 --> 01:22:10,635 Ela é uma mágica. Ela se tornou a Grande Muralha. 1380 01:22:16,178 --> 01:22:17,440 Oh não! 1381 01:22:17,646 --> 01:22:19,739 - Ela está bem? - Isso é tropeçar no azul. 1382 01:22:19,815 --> 01:22:21,840 Pênalti para as Joaninhas. 1383 01:22:24,086 --> 01:22:26,179 - Acho que ela está bem. - Ela está bem. 1384 01:22:26,255 --> 01:22:27,813 Tudo bem, quem vai para dar o chute, insetos? 1385 01:22:27,889 --> 01:22:29,151 Você aceita. 1386 01:22:29,224 --> 01:22:31,351 Tudo bem, quem vai dar o chute? 1387 01:22:31,426 --> 01:22:33,519 Não, não. Eu não quero. 1388 01:22:33,595 --> 01:22:35,563 Kim, você pega! 1389 01:22:35,731 --> 01:22:39,030 - Vamos, você está bem, sete? - Sim, ok. Sim. 1390 01:22:39,401 --> 01:22:41,232 Vamos, você consegue. 1391 01:22:41,903 --> 01:22:43,734 As joaninhas vão levar esse pênalti 1392 01:22:43,805 --> 01:22:46,296 faltando apenas cerca de seis segundos para o fim. 1393 01:22:46,408 --> 01:22:47,875 Eu não consigo olhar. 1394 01:23:21,443 --> 01:23:22,842 Ela fez isso! 1395 01:23:22,911 --> 01:23:25,175 Sim, vencemos! Nós vencemos! 1396 01:23:25,480 --> 01:23:27,277 Essa é minha filha! 1397 01:23:41,863 --> 01:23:43,990 Julie, você sabe o que acabei de ouvir? 1398 01:23:44,166 --> 01:23:47,033 Chester colocou um menino em um time de futebol feminino. 1399 01:23:47,502 --> 01:23:48,901 Isso é imaginação. 1400 01:23:48,970 --> 01:23:51,564 Esse é o tipo de homem que eu quero no comando do meu departamento de vendas. 1401 01:23:51,640 --> 01:23:54,370 Estou falando de uma faixa de renda totalmente nova para Chester. 1402 01:23:54,443 --> 01:23:57,207 Bem, somos uma equipe, sabe? Ajudei a escolher a peruca. 1403 01:24:10,792 --> 01:24:12,157 Então, você conseguiu. 1404 01:24:13,195 --> 01:24:15,220 Você não precisava de Martha para vencer. 1405 01:24:15,931 --> 01:24:18,024 Vou sentir falta dela, no entanto. 1406 01:24:18,600 --> 01:24:21,592 Nós deveríamos ir ao cinema juntos. 1407 01:24:22,871 --> 01:24:24,668 Bem, você poderia ir comigo. 1408 01:24:26,942 --> 01:24:28,307 Eu gostaria disso. 1409 01:24:42,190 --> 01:24:44,920 Bem, senhor vice-presidente, Estou muito orgulhoso de você. 1410 01:24:44,993 --> 01:24:47,018 Este novo ano inteiro seu programa esportivo 1411 01:24:47,095 --> 01:24:50,292 tem sido muito bom para o perfil da Mullen Industries. 1412 01:24:50,565 --> 01:24:52,897 A propósito, como vai a vida de casado? 1413 01:24:52,968 --> 01:24:55,528 Estamos nos dando muito bem, muito bom. 1414 01:24:55,604 --> 01:24:58,573 Na verdade, muito em breve, estarei ouvindo o tamborilar dos pezinhos. 1415 01:24:58,640 --> 01:24:59,664 - Realmente? - Sim. 1416 01:24:59,741 --> 01:25:02,005 A mãe dela vai morar conosco, você sabe. 1417 01:25:02,077 --> 01:25:05,535 Eu entendo que seu garoto Matthew esteve vendo muito minha filha Kimberly. 1418 01:25:05,614 --> 01:25:07,081 Sim, Dave. 1419 01:25:07,682 --> 01:25:09,411 Mais do que você imagina. 1420 01:25:12,387 --> 01:25:16,255 Muito bem, rapazes. Este é o grande problema. O jogo do campeonato. 1421 01:25:16,324 --> 01:25:18,554 E você vai sair por aí e jogue o jogo da sua vida 1422 01:25:18,627 --> 01:25:19,992 porque vocês são homens. 1423 01:25:20,061 --> 01:25:22,757 - Você está comigo? - Sim! 1424 01:25:22,831 --> 01:25:24,890 Somos o número um! Somos o número um! 1425 01:25:24,966 --> 01:25:27,366 E não se esqueçam, rapazes, dêem a eles! 1426 01:25:27,669 --> 01:25:30,536 - Diga, você é o treinador Chester Lee? - Isso mesmo. 1427 01:25:30,806 --> 01:25:32,273 Sou o treinador Cannoli. 1428 01:25:32,340 --> 01:25:36,106 Há um boato de que você, no seu time de futebol, 1429 01:25:36,178 --> 01:25:37,770 vestiu um menino como uma menina! 1430 01:25:37,846 --> 01:25:41,475 Cannoli, isso é obviamente ridículo. Sinto muito, Chester. 1431 01:25:41,550 --> 01:25:43,017 Estou insultado. 1432 01:25:43,084 --> 01:25:46,918 Como você pode se rebaixar tanto a ponto de repetir um boato ridículo como esse? 1433 01:25:47,622 --> 01:25:49,283 Como você ousa? 1434 01:25:49,491 --> 01:25:51,118 Vamos, meninas. Vamos! 1435 01:25:51,193 --> 01:25:52,251 Sim! 1436 01:25:54,329 --> 01:25:55,523 Treinador! 1437 01:25:55,597 --> 01:25:58,327 Vamos, vamos buscá-los, meninas! Vamos buscá-los! 1438 01:25:58,400 --> 01:26:01,631 Garotas! Certifique-se de colocar suas xícaras! 1439 01:26:02,504 --> 01:26:05,803 Chester, você conseguiu o emprego que queria, você tem a garota que você quer. 1440 01:26:05,874 --> 01:26:07,774 Você está no topo do mundo. 1441 01:26:08,210 --> 01:26:11,179 Sim, finalmente consegui algum respeito. 1442 01:29:30,879 --> 01:29:32,676 Finalmente consegui algum respeito.